L'homme du lac : roman Arnaldur Indriđason traduit de l'islandais par Éric Boury

Résumé

Il dormait au fond d'un lac depuis soixante ans. Il aura fallu un tremblement de terre pour que l'eau se retire et dévoile son squelette, lesté par un émetteur radio recouvert d'inscriptions en caractères cyrilliques à demi effacés. Qui est donc l'homme du lac ? L'enquête révélera au commissaire Erlendur le destin tragique d'étudiants islandais confrontés aux rouages implacables de la Stasi.

Auteur :: Arnaldur Indriðason (1961-....)
Traducteur :: Boury, Éric (1967-....)
Éditeur :: [Paris], Points, DL 2009
Collection :: Une enquête du commissaire Erlendur SveinssonPoints, policier
Langue:: français ; d'ouvrage original, islandais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Kleifarvatn
Description du livre original :: 1 vol. (405 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 9782757812877.

Du même auteur…

Ce que savait la nuit / Arnaldur Indridason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2019Impr. Floch

Les touristes affluent en Islande et les glaciers reculent lentement. Le cadavre d'un homme d'affaires disparu depuis trente ans émerge du glacier de Langjökull. Son associé de l'époque est de nouveau arrêté, et Konrad, policier à la retraite, doit reprendre bien malgré lui une enquête qui a toujours pesé sur sa conscience. Au moment où il pensait vivre sa douleur dans la solitude - son père ment...(Lire la suite)

Dans l'ombre / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2017

Un représentant de commerce est retrouvé dans un petit appartement de Reykjavik, tué d'une balle de Colt et le front marqué d'un "SS" en lettres de sang. Rapidement les soupçons portent sur les soldats étrangers qui grouillent dans la ville en cet été 1941. Deux jeunes gens sont chargés des investigations : Flovent, le seul enquêteur de la police criminelle d'Islande, ex-stagiaire à Scotland Yard...(Lire la suite)

Les fantômes de Reykjavik / Arnaldur Indridason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2020Impr. Floch

Danni a disparu, elle se droguait, ses grands-parents font appel à Konrad, un policier à la retraite. Une fillette retrouvée noyée dans le lac du centre de Reykjavik en 1947 hante les rêves d'une des amies de l'ex-policier. Comment la police a-t-elle mené ces enquêtes ? A des années de distance les mêmes erreurs semblent se répéter. Konrad, solide, têtu, coléreux et rompu par son enfance auprès d...(Lire la suite)

La femme de l'ombre / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2017

Une jeune femme attend son fiancé à Petsamo, une ville tout au nord de la Finlande. Tous deux doivent rentrer en Islande sur le paquebot Esja pour fuir la guerre qui vient d'éclater dans les pays nordiques, mais le jeune homme n'arrive pas. Au printemps 1943, dans une Islande occupée par les troupes alliées, la découverte d'un corps rejeté par la mer sème l'émoi à Reykjavík. Au même moment, un je...(Lire la suite)

Les fils de la poussière : roman / Arnaldur Indriðason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Points, DL 2019

Daniel, quadragénaire interné dans un hôpital psychiatrique de Reykjavík, se jette par la fenêtre sous les yeux de son frère, Palmi. Au même moment, un vieil enseignant, qui a eu Daniel comme élève dans les années 1960, meurt dans l'incendie de sa maison. Palmi, rongé par la culpabilité, cherche à découvrir la vérité tandis qu'une équipe de policiers mène l'enquête officielle. Aux côtés du premie...(Lire la suite)

Les fils de la poussière / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2018Impr. Floch

Paru en 1997, Les Fils de la poussière, premier roman d'Arnaldur Indridason, ouvre magistralement la voie au polar islandais. Daniel, quadragénaire interné dans un hôpital psychiatrique de Reykjavík, se jette par la fenêtre sous les yeux de son frère Palmi. Au même moment, un vieil enseignant, qui a eu Daniel comme élève dans les années 6o, meurt dans l'incendie de sa maison. L'enquête est menée ...(Lire la suite)

Hiver arctique : roman / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Points, DL 2010

Comment peut-on poignarder un enfant ? Au coeur de l'hiver arctique, en Islande, un garçon d'origine thaïlandaise a été retrouvé assassiné. Il avait douze ans. Crime raciste ? Le commissaire Erlendur mène l'enquête, s'acharne et s'embourbe. Il ne comprend plus ce peuple dur et égoïste qui s'obstine à survivre dans une nature hostile. l'absurdité du mal ordinaire lui échappe...

Le lagon noir / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2016

Reykjavík, 1979. Le corps d'un homme vient d'être repêché dans le lagon bleu, qui n'est pas encore aussi touristique qu'aujourd'hui. La victime serait tombée d'une très grande hauteur, peut-être a-t-elle été jetée d'un avion. En découvrant qu'il s'agit d'un ingénieur qui travaille à la base américaine de Keflavik, l'attention de la police se tourne vers de mystérieux vols secrets effectués entre ...(Lire la suite)

Le livre du roi / Arnaldur Indridason ; traduit de l'islandais par Patrick Guelpa

Éditeur : Métailié, 2013

En 1955, un jeune étudiant en histoire arrive pour faire ses études à Copenhague, là il va se lier d'amitié avec un étrange professeur, peu soigné et buvant sec, spécialiste des Sagas islandaises, ce patrimoine culturel inestimable qu'ont protégé les Islandais au long des siècles comme symbole de leur nation. Il découvre le secret du professeur, l'une de ces Sagas, Le Livre du roi, dont les récit...(Lire la suite)

Le mur des silences / Arnaldur Indriðason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2022Impr. Floch

Dans une vieille maison, dans laquelle toutes les femmes qui y ont vécu se sont senties oppressées sans raison, un mur de la cave s'effondre et on trouve un corps. Konrad, très intrigué par ce cadavre inconnu, enquête et fait resurgir des affaires traitées dans ses trois romans précédents. Par ailleurs, il presse la police d'élucider le meurtre de son père mais il a oublié qu'à l'époque il avait ...(Lire la suite)

Les nuits de Reykjavik : roman / Arnaldur Indridason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Points, DL 2016

La première enquête d'Erlendur ! La mort inexpliquée d'un clochard qu'il croisait à chacune de ses rondes obsède Erlendur, nouvelle recrue de la police islandaise. Le cadavre est retrouvé noyé dans une tourbière mais l'affaire est bien vite classée. Alors, en dépit des réticences de ses supérieurs, le jeune policier jusque-là cantonné aux tapages nocturnes et aux affaires de violence conjugale s'...(Lire la suite)

Opération Napoléon / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'anglais par David Fauquemberg

Éditeur : Éditions Métailié, 2015

1945 : un bombardier allemand survole l'Islande dans le blizzard et s'écrase sur le Vatnajökull, le plus grand glacier d'Europe. Bizarrement il y a des officiers allemands et américains à bord. L'Allemand le plus gradé affirme que leur meilleure chance de survie consiste à marcher vers la ferme la plus proche et s'en va, une valise menottée au poignet. Il ne tarde pas à disparaître dans l'immensi...(Lire la suite)

Passage des ombres / Arnaldur Indriðason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2018Impr. CPI Firmin-Didot

Un vieil homme solitaire est retrouvé mort dans son lit. Il semble avoir été étouffé sous son oreiller. Dans ses tiroirs, des coupures de presse sur la découverte du corps d'une jeune couturière dans le passage des Ombres en 1944, pendant l'occupation américaine. Pourquoi cet ancien crime refait-il surface après tout ce temps ? La police a-t-elle arrêté un innocent ? Soixante ans plus tard, l'ex-...(Lire la suite)

Le Roi et l'Horloger

Éditeur : Éditions Métailié, 2023Impr. Imprimerie Floch

Au XVIIIe siècle, l'Islande est une colonie danoise, gérée par les représentants de la Couronne qui souvent usent de leur autorité pour s'approprier des biens, en profitant en particulier des lois qui condamnent les adultères à la peine de mort. Le roi Christian VII, considéré comme fou et écarté du pouvoir, traîne sa mélancolie à travers son palais jusqu'au jour où il rencontre un horloger islan...(Lire la suite)

Les roses de la nuit / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Éditions Métailié, 2019Impr. Floch

La vengeance des victimes. Elle est condamnée, il l'aime, elle l'entraîne dans sa vengeance mortelle. A la sortie d'un bal, un couple pressé se réfugie dans le vieux cimetière, mais au cours de leurs ébats la jeune femme voit un cadavre sur une tombe et aperçoit une silhouette qui s'éloigne. Elle appelle la police tandis que son compagnon, lui, file en vitesse. Le commissaire Erlendur et son adjo...(Lire la suite)

La voix / Arnaldur Indriđason ; traduit de l'islandais par Éric Boury

Éditeur : Métailié, 2007

Le Père Noël a été assassiné juste avant le goûter d'enfants organisé par l'hôtel de luxe envahi de touristes, alors s'il vous plaît, commissaire, pas de vagues. C'est mal connaître le commissaire Erlendur. Déprimé par les interminables fêtes de fin d'année, il s'installe à l'hôtel et mène son enquête à sa manière rude et chaotique. Les visites de sa fille, toujours tentée par la drogue, ses mauv...(Lire la suite)

Soutenez-nous !