Les racines déchirées : histoires Petina Gappah traduit de l'anglais par Anouk Neuhoff

Résumé

Une femme voit descendre sous terre le cercueil vide de son mari, des hordes d'enfants battent les ruelles, d'autres s'envolent vers l'Europe en oubliant leur pays. Promesses trahies, désillusions, luttes effrénées, chaque histoire est l'éclat du Zimbabwe disloqué dans un régime absurde, et où la vie, à travers les larmes, n'a pas fini d'exulter.

Auteur :: Gappah, Petina (1971-....)
Traducteur :: Neuhoff, Anouk (1962-....)
Éditeur :: Paris, 10-18, DL 2012
Collection :: 10-18
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: An elegy for Easterly
Description du livre original :: 1 vol. (261 p.) : couv. ill. ; 18 cm
ISBN:: 9782264054579.

Du même auteur…

Hors des ténèbres, une lumière éclatante : récit fidèle des dernières années et du séjour du docteur David Livingstone et de son ultime voyage de l'intérieur vers la Côte de l'Afrique, raconté par ses compagnons africains, en trois volumes : roman / Petina Gappah ; traduit de l'anglais (Zimbabwe) par Pierre Guglielmina

Éditeur : J.-C. Lattès, 2020Impr. CPI Bussière

Dans l'Afrique du XIXe siècle, des femmes et des hommes ont transporté le corps du Docteur Livingstone, explorateur et missionnaire, sur plus de deux mille cinq cents kilomètres, afin que sa dépouille puisse être rapatriée vers son Angleterre natale. Racontée par deux de ses serviteurs, Halima, la cuisinière à la langue bien pendue, et Jacob Wainwright, le secrétaire à la piété inflexible, l'hist...(Lire la suite)

Le livre de Memory : roman / Petina Gappah ; traduit de l'anglais (Zimbabwe) par Pierre Guglielmina

Éditeur : JC Lattès, DL 2016

"L'histoire que vous m'avez demandé de vous raconter ne commence pas avec la mort, d'une hideur déplorable, de Lloyd. Elle commence par une journée d'août, il y a bien longtemps, quand j'avais neuf ans, que le soleil brûlait mon visage couvert de cloques et que mon père et ma mère me vendaient à un homme étrange". Enfermée dans le couloir de la mort, pour un crime qu'elle n'a pas commis, Memory s...(Lire la suite)