L'expéditif : roman P. G. Sturges traduit de l'anglais par Philippe Loubat-Delranc

Résumé

A Los Angeles, tout le monde ne se conduit pas selon les règles. Et quand certains ont des problèmes à résoudre, ils font parfois appel aux services de Dick Henry, dit "l'Expéditif". Grand fan du raccourci, celui-ci ne s'embarrasse guère des procédures légales lorsque, par exemple, il s'agit d'aider une vieille femme arnaquée par un entrepreneur en bâtiment indélicat et injoignable. Ou de prêter main-forte, voire très forte, à un propriétaire qui, depuis des mois et des mois, est victime d'impayés de loyer. Mais un jour, l'Expéditif voit toute sa vie de courage et d'abnégation virer au cauchemar lorsque le producteur de films porno Artie Benjamin lui demande de travailler pour lui. Artie n'est en effet pas du genre à plaisanter. Surtout quand il cherche à savoir avec qui sa femme le trompe. Amoureux fou de Lynette, une vamp aux jambes fabuleusement belles et à la peau de rêve, l'Expéditif a soudain le plus grand mal à accomplir sa mission... Tout à fait dans la ligne des romans noirs californiens, ce premier ouvrage de PG Sturges évoque irrésistiblement les univers de Raymond Chandler et de Dashiell Hammett.