Trame d'enfance : roman Christa Wolf traduit de l'allemand par Ghislain Riccardi postface de Danièle Sallenave

Résumé

Christa Wolf n'a que seize ans à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Au moment de l'exode en 1945, elle rencontre un homme qui a survécu aux camps, en fuite comme elle. Il porte un pyjama rayé, et constatant l'étonnement de la jeune fille, il lui demande: " Mais dans quel monde avez-vous vécu ?" C'est à cette question que l'écrivain tente de répondre dans Trame d'enfance. A l'occasion d'un voyage sur les lieux de son enfance, elle s'efforce de faire revivre par l'écriture l'Allemagne des années 1930 et 1940, et le destin de sa famille, qui, comme beaucoup, a laissé le nazisme s'installer. Elle sera parmi les premiers écrivains allemands à affronter l'effet de séduction que les valeurs du nazisme ont pu avoir sur elle enfant, et à oser lier les deux grandes folies collectives du XXe siècle. Explorant ainsi avec audace et finesse le passé familial et national, elle nous livre un grand texte littéraire qui résonne en chacun de nous.