Le miroir se brisa Agatha Christie traduction révisée de Michel Averlant

Résumé

Marina Gregg, une célèbre actrice, et son époux Jason Rudd s'installent à Saint Mary Mead, le petit village de Miss Marple. Au cours d'une réception donnée en leur demeure, une jeune femme boit un cocktail empoisonné et trouve la mort. Or tout semble indiquer que ce cocktail était destiné à l'actrice… Dermot Craddock, inspecteur de Scotland Yard, est envoyé sur place pour élucider ce mystère et trouvera en la personne de Miss Marple une aide précieuse.Traduction entièrement révisée de Michel Averlant

Auteur :: Christie, Agatha (1890-1976)
Traducteur :: Averlant, Michel (1931-2015)
Éditeur :: Paris, Éditions du Masque, DL 2016
Collection :: Collection de romans d'aventures créée par Albert Pigasse
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: The mirror crack'd from side to side
Description du livre original :: 1 vol. (348 p.) ; 18 cm
ISBN:: 9782702446331.

Du même auteur…

A l'hôtel Bertram / Agatha Christie ; Elise Champon (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2015

Miss Marple s'apprête à passer une semaine à l'hôtel Bertram, symbole mythique et préservé de l'Angleterre victorienne. Tout en dégustant thé et muffins, servis dans la plus pure tradition, la vieille demoiselle observe les autres clients de l'hôtel, parfaitement assortis à ce décor suranné : ladies respectables, ecclésiastiques, officiers en retraite et jeunes filles sorties de pension. Mais une...(Lire la suite)

ABC contre Poirot / Agatha Christie ; Françoise Bouillot (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2013

D’abord publié en feuilleton dans le Daily Express, ce roman de 1935 est sans doute l’enquête la plus ardue que Poirot aura eu à démêler. Il est alors à la retraite et ne reprend du service que pour les affaires vraiment intéressantes. Or, cette curieuse lettre signée A.B.C. va le conduire au cœur d’un mystère épineux et le confronter à un meurtrier des plus retors. Une enquête qui s’annonce à sa...(Lire la suite)

L'affaire Protheroe / Agatha Christie ; traduction révisée de Raymonde Coudert

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2015

Lorsque le colonel Protheroe est retrouvé mort dans le bureau du presbytère, tué d une balle dans la tête, personne n est surpris : cet homme à l épouvantable caractère était très impopulaire. On l a vu se disputer violemment avec le Dr Stone, et le pasteur lui-même a déclaré que quiconque tuerait le colonel rendrait service à tout le monde. Mais tandis que la police porte ailleurs ses soupçons, ...(Lire la suite)

Allô, Hercule Poirot / Agatha Christie ; traductions révisées de Laure Terilli et Pascal Aubin

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2017

Trois mystérieuses enquêtes célèbrent nos retrouvailles avec notre détective belge favori. Qu'il s'agisse de comprendre comment ce banquier londonien s'est volatilisé ou encore d'empêcher un suicide, Hercule Poirot répond à l'appel. Pas besoin d'analyses chimiques ni d'expertises balistiques, il possède un atout majeur : ses cellules grises I Imprégnées de phénomènes paranormaux et de prédictions...(Lire la suite)

Black coffee / Agatha Christie ; nouvelle traduction de Jean-Michel Alamagny

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2017

Lors d'une belle matinée, Hercule Poirot, retiré des affaires, savoure son petit déjeuner dans son appartement de Mayfair. Rien ne pourrait perturber cette tranquillité retrouvée… Mais lorsque sir Claude Amory, célèbre savant atomiste, sollicite l'aide du détective, il n'en faut pas plus à ce dernier pour abandonner sa tasse de chocolat et se lancer dans une nouvelle enquête.Première pièce de thé...(Lire la suite)

Un cadavre dans la bibliothèque / Agatha Christie ; Jean-Michel Alamagny (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2011

Le colonel Bentry a toutes les raisons d’être contrarié. On le tire de son sommeil pour lui faire constater un désagrément terrible : une femme, inconnue et vêtue de la manière la plus vulgaire qui soit, a été trouvée étranglée dans la bibliothèque de son manoir. Heureusement, la demeure des Bentry est voisine de Saint-Mary-Mead, le village de Miss Marple… Dans son autobiographie, Agatha Christie...(Lire la suite)

Cartes sur table / Agatha Christie ; traduction révisée d'Alexis Champon

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2018Impr. CPI Bussière

M. Shaitana est un bien étrange personnage : excentrique collectionneur à l'air méphistophélique, il met toujours un point d'honneur à chercher l'excellence, que ce soit pour acheter une tabatière ou pour débusquer le parfait assassin. Et pour le prouver au plus célèbre détective belge, il convie lors d'une soirée huit hôtes triés sur le volet : quatre spécialistes du crime, et quatre criminels q...(Lire la suite)

Le cheval à bascule / Agatha Christie ; Janine Lévy (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2014

Parvenus à l'âge de la retraite, Tommy et Tuppence Beresford ont acheté une nouvelle maison où ils espèrent couler des jours heureux. Mme Beresford entreprend de ranger les livres d'enfants laissés dans le grenier depuis plusieurs générations de propriétaires. Très enthousiaste à la découverte de ces trésors littéraires qui ont bercé sa jeunesse, elle tombe sur une édition bien particulière de La...(Lire la suite)

Le cheval pâle / Agatha Christie ; Janine Lévy (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2013

Dans un café de Chelsea, l'écrivain à succès Mark Easterbrook est témoin d'une violente querelle opposant deux amies. À des kilomètres de là, le Père Gorman est assassiné. On retrouve dans sa chaussure une liste de noms parmi lesquels figure celui d'une des deux protagonistes de la dispute. Peu après la presse annonce le décès brutal de la jeune femme. Choqué, Mark Easterbrook décide d'en savoir ...(Lire la suite)

Christmas pudding / Agatha Christie ; Jean-Michel Alamagny (trad.) : Et autres surprises du chef

Éditeur : Le Masque, 2012

Un recueil de six nouvelles mettant à l'honneur Miss Marple, Hercule Poirot et surtout le talent de leur auteur : Agatha Christie.

Cinq heures vingt-cinq / Agatha Christie ; traduction révisée d'Élisabeth Luc

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2018Impr. CPI Bussière

La table qui se trémoussait, au cours de la séance de spiritisme, avait raison : le vieux capitaine misogyne a été assassiné. Chez lui. Bêtement.Un crime de rôdeur ? La police n'y croit guère. Tout l'entourage est suspecté. Le domestique, les héritiers. Et particulièrement le neveu de feu Trevelyan qui, le jour du crime, avait pris pension à l'auberge voisine.La fiancée de ce dernier décide de me...(Lire la suite)

Cinq petits cochons / Agatha Christie ; Jean-Michel Alamagny (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2011

Cinq témoignages accablants ont fait condamner à la détention à perpétuité Caroline, la femme d’Amyas Crale, peintre renommé retrouvé mort empoisonné. Seize ans plus tard, Hercule Poirot, qui ne s’est jamais satisfait du dénouement de l’affaire, a l’occasion de reprendre le dossier en main. Ne s’arrêtant pas aux évidences, tirant parti du moindre indice, il fera éclater une incroyable vérité à la...(Lire la suite)

Le couteau sur la nuque / Agatha Christie ; Pascale Guinard (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2014

Lady Edgware ne supporte pas la contradiction, surtout lorsqu'elle vient de son bougre de mari qui l'exaspère et qui refuse de divorcer ! Ce qui est très ennuyeux, puisque justement Lady Edgware souhaite épouser quelqu'un d'autre ! Comment faire pour se débarrasser de cet empêcheur de tourner en rond ? Lady Edgware fait appel à Hercule Poirot, grand spécialiste des affaires criminelles pour arriv...(Lire la suite)

Le crime du golf / Agatha Christie ; traduction révisée de Françoise Bouillot

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2022

« Venez, pour l'amour du ciel ! », c'est ainsi que se termine la lettre en forme d'appel à l'aide que reçoit Hercule Poirot. Elle est signée d'un certain Paul Renauld, un millionnaire qui demande au célèbre enquêteur belge de le rejoindre d'urgence dans le nord de la France. Mais le temps qu'Hercule Poirot arrive, l'homme est retrouvé assassiné sur un parcours de golf. Poirot s'intéresse aussitôt...(Lire la suite)

Le crime est notre affaire / Agatha Christie

Éditeur : Le Masque, 2012

Le couple Beresford s'ennuie : elle à la maison, lui dans son bureau des Services Secrets britanniques. Aussi quand le chef des services spéciaux leur propose de reprendre une agence internationale de détectives, ils sautent sur l'occasion, trop heureux d'être à nouveau ensemble sur le terrain. En dix-sept nouvelles, Agatha Christie va mettre en scène ce couple qu'elle adore et auquel elle s'iden...(Lire la suite)

La dernière énigme / Agatha Christie ; Jocelyne Warolin (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2014

Quand Gwenda Reed visite la villa pour la première fois elle n'hésite pas une seconde, c'est la maison de ses rêves ! Et elle s'y sent très vite chez elle. Aussi quand une série d'événements bizarres s'y produit, développe-t-elle une peur irrationnelle. Des souvenirs confus lui reviennent et les fantômes du passé la hantent jusqu'à lui ôter le sommeil. Avant de sombrer totalement dans la folie, G...(Lire la suite)

Destination inconnue / Agatha Christie ; traduction révisée de Janine Lévy

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2018Impr. CPI Bussière

Thomas Betterton s'est mystérieusement évaporé et les services secrets britanniques s'émeuvent car M. Betterton est un savant atomiste réputé. Une question se pose alors : a-t-il été enlevé ou est-il passé volontairement au service d'une puissance étrangère ? On soupçonne fortement Mme Betterton, bien qu'elle affirme ne rien savoir. Elle suit alors sa logique et tente de fuir en douce. Hélas ! E...(Lire la suite)

Dix brèves rencontres / Agatha Christie ; traductions révisées de Thierry Arson, Michel Averlant, Jean-Paul Martin... [et al.]

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2022Impr. Maury

Tout le monde connaît le génie d'Agatha Christie pour conter les meurtres les mieux orchestrés, mais connaissez-vous aussi bien son incroyable talent pour conter l'aventure ?À Londres, dans le train ou dans un hôtel, par l'entremise d'un vendeur de bonheur ou celle de fieffés voleurs… Sous sa plume aiguisée, les personnages les plus ordinaires se voient projetés dans les plus rocambolesques des s...(Lire la suite)

Drame en trois actes / Agatha Christie ; Francis Kerline (trad.)

Éditeur : Le Masque, 2014

Il ne fait pas bon, ces derniers temps, être invité aux dîners de Sir Charles. A quelques jours d'intervalle, un pasteur, puis un psychiatre en sortent les pieds devant. Le mobile insolite de ce double crime, il faudrait avoir été invité à dîner pour le découvrir. Et quand cet invité s'appelle Hercule Poirot...

Effroyable printemps : 12 petits meurtres à lire au soleil / Agatha Christie ; traductions révisées de Jean-Michel Alamagny, Jeanine Alexandre, Thierry Arson... [et al.]

Éditeur : Éditions du Masque, DL 2024Impr. Floch

Le printemps, avec ses giboulées soudaines, ses prairies en fleurs et ses odeurs inégalables, pousse même les plus casaniers à sortir d'un pas plein d'entrain profiter des merveilles de la nature que l'hiver avait savamment éclipsées. Mais l'insouciant pèlerin ferait mieux de se méfier, car le crime aussi rôde, revigoré par tant de mortelles possibilités. Quand s'en vient le renouveau, mieux vaut...(Lire la suite)

Soutenez-nous !