Dans le bleu : roman Joyce Carol Oates traduit de l'anglais (États-Unis) par Clémentine Beauvais

Résumé

" Un grand roman d'apprentissage ! " Clémentine Beauvais C'est l'histoire d'un naufrage. D'un deuil impossible. D'une amitié qui détruit. D'un amour qui guérit. D'un envol. Jenna se remet à peine d'un accident qui a coûté la vie à sa mère. Nouvelle famille, nouveau lycée, la jeune fille refuse toute compassion et n'aspire qu'à retourner " dans le bleu ", le paradis artificiel des antidouleurs... au risque de se perdre.

Auteur :: Oates, Joyce Carol (1938-....)
Traducteur :: Beauvais, Clémentine (1989-....)
Éditeur :: Paris, Éditions Robert Laffont, DL 202253-Mayenne, Impr. Floch
Collection :: R
Genre:: Romans -- Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: After the wreck, I picked myself up, spread my wings, and flew away
Audience:: À partir de 15 ans.
Description du livre original :: 1 vol. (282 p.) ; 22 cm
ISBN:: 9782221262870.

Du même auteur…

48 indices sur la disparition de ma soeur : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Christine Auché

Éditeur : Philippe Rey, DL 2024Normandie roto impr.

Qu'est-il arrivé à Marguerite Fulmer ? Le 11 avril 1991, la jeune artiste à qui tout réussissait a quitté la demeure familiale, pour ne jamais revenir. Sans laisser la moindre explication, juste une chambre en désordre. Vingt-deux ans plus tard, sa sœur Georgene, mouton noir de la famille, entreprend de traquer en quarante-huit chapitres les maigres indices susceptibles d'élucider cette dispariti...(Lire la suite)

Bellefleur : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Rabinovitch

Éditeur : Stock, impr. 2009

Ce grand roman gothique fut le premier best-seller de Joyce Carol Oates dans les années 1980 aux États-Unis. Il nous entraîne dans les pénombres des consciences d'une Amérique qui peine à se relever de la guerre de Sécession et au sein de laquelle les origines sociales et le poids de la lignée entravent toujours les destins individuels. Les Bellefleur ont exercé une influence déterminante sur l'é...(Lire la suite)

Carthage : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2015

Tout semble aller comme il se doit dans la petite ville de Carthage (Etat de New York) en ce début de juillet 2005, si ce n'est que Juliet Mayfield, la ravissante fille du maire a, pour des raisons pas très claires, rompu ses fiançailles avec le caporal Brett Kincaid, héros retour de la guerre d'Irak Un héros très entamé dans sa chair et dans sa tête. Et dont pourtant Cressida, la jeune soeur reb...(Lire la suite)

Carthage : roman / Joyce Carol Oates

Éditeur : éditions Philippe Rey, 2023

Tout semble aller comme il se doit dans la petite ville de Carthage en ce début de juillet 2005, si ce n'est que Juliet Mayfield, la ravissante fille de l'ancien maire, a, pour des raisons peu claires, rompu ses fiançailles avec le caporal Brett Kincaid, héros de retour de la guerre d'Irak. Un héros très entamé dans sa chair et dans sa tête, dont pourtant Cressida, la jeune sœur rebelle de Juliet...(Lire la suite)

Cher époux : nouvelles / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : P. Rey, impr. 2013

Avec ce recueil de nouvelles (chacune un vrai roman en soi) et qui pourrait s’intituler Terreurs tranquilles, Joyce Carol Oates prouve encore, s’il en était besoin, son incontestable maîtrise du genre. En proie dès le début à un malaise grandissant, impossible à analyser, l’innocent lecteur devient la victime consentante d’une panique subtile qui finit par le laisser, au bout de ces récits, pante...(Lire la suite)

Cher époux : nouvelles / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2022

Amour non réciproque, passions cruelles ou obsessions fatales : Oates à son meilleur dans ce recueil de nouvelles plus glaçantes les unes que les autres Avec ce recueil de nouvelles (chacune un vrai roman en soi) qui pourrait aussi s'intituler Terreurs tranquilles, Joyce Carol Oates prouve encore son incontestable maîtrise du genre. En proie, dès le début, à un malaise grandissant, impossible à a...(Lire la suite)

Confessions d'un gang de filles : Foxfire : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Michèle Lévy-Bram

Éditeur : Stock, impr. 2012

Un quartier populaire d'une petite ville de l'Etat de New York dans les années 1950. Cinq lycéennes, pour survivre et se venger des humiliations qu'elles ont subies, concluent un pacte, à la vie, à la mort : elles seront le gang Foxfire. La haine, et surtout celle des hommes, va les entraîner dans une impitoyable équipée sauvage.

Confessions d'un gang de filles : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (É-U.) par Michèle Lévy-Bram

Éditeur : Stock, impr. 2008

« Dévastateur, mélancolique, scandaleux. Un brûlot choquant et revigorant », Elle. Un quartier populaire d'une petite ville ouvrière de l'État de New York, dans les années 1950. Cinq lycéennes, pour survivre et se venger de toutes les humiliations qu'elles ont subies, concluent un pacte à la vie, à la mort : elles seront le gang Foxfire. « Foxfire » désigne en effet les jolies filles, mais égalem...(Lire la suite)

Corky : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Stock, impr. 2012

Jerome Corcoran, Corky, a huit ans lorsque son père est assassiné sous ses yeux. Trente ans plus tard, Corky est l'exemple même de l'homme à qui tout sourit. Promoteur immobilier florissant, conseiller municipal à l'avenir politique prometteur, il laisse toujours de larges pourboires qui lui assurent une certaine renommée dans la ville de Union City. Bel appartement, les femmes lui tombent dans l...(Lire la suite)

Daddy Love : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2016

Avec Daddy Love, Oates emmène son lecteur aux frontières de l'horreur. Une horreur qui commence dans le centre commercial où Robbie, cinq ans, l'enfant chéri des Whitcomb, est enlevé sous les yeux de sa mère. Le ravisseur, un technicien du kidnapping, collectionne les petits garçons dont il se débarrasse dès qu'ils atteignent onze ou douze ans. Devenu « Gideon », Robbie va ainsi passer sept ans à...(Lire la suite)

Délicieuses pourritures : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2018

Le récit saisissant de l'innocence corrompue. Une prestigieuse université féminine de la Nouvelle-Angleterre dans les années 75. On conteste plus que jamais les valeurs bourgeoises sur fond de drogues, de cigarettes, d'art et de poésie. Gillian Brauer, vingt ans, brillante étudiante de troisième année, voudrait briller encore davantage aux yeux de Andre Harrow, son charismatique professeur de lit...(Lire la suite)

Étouffements : nouvelles / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : P. Rey, impr. 2012

Elle ne sait plus. Ou plutôt, la drogue aidant, elle ne se rappelle que trop bien : le bébé rose assassiné, les bandages autour de la tête, non, ce n'était pas une poupée qu'elle a vue, c'est sa petite soeur, et c'est son père qu'elle aimait tant qui l'a tuée, étouffée, elle le sait, à moins que ce soit sa mère... Trente ans après, elle doit la venger, il le faut. Et il en va ainsi pour les perso...(Lire la suite)

Eux : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Francis Ledoux, traduction révisée pour la présente édition

Éditeur : Stock, impr. 2007

Eux ", ce sont les hommes qui ont traversé la vie de Maureen Wendall et l'ont marquée à jamais. Le père, Howard, leur rend la vie infernale: renvoyé pour fraude de la police, il sombre dans l'alcool avant de mourir écrasé sous une tonne d'acier à l'usine. Jules, le grand frère tant aimé, disparaît à l'entrée de l'adolescence pour essayer de fuir le contexte familial sordide et flirte avec la pègr...(Lire la suite)

Fille noire, fille blanche : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2019

Elles se rencontrent au coeur des années soixante-dix, camarades de chambre dans un collège prestigieux où elles entament leur cursus universitaire. Genna Meade, descendante du fondateur du collège, est la fille d'un couple très « radical chic », riche, vaguement hippie, opposant à la guerre du Vietnam et résolument à la marge. Minette Swift, fille de pasteur, est une boursière afro-américaine ve...(Lire la suite)

Un livre de martyrs américains : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2019Normandie roto impr.

2 novembre 1999. Luther Dunphy prend la route du Centre des femmes d'une petite ville de l'Ohio et tire sur le Dr Augustus Voorhees, l'un des « médecins avorteurs » de l'hôpital. De façon remarquable, Joyce Carol Oates dévoile les mécanismes qui ont mené à cet acte meurtrier : Luther Dunphy est à la fois un père rongé par la culpabilité et un mari démuni. Pour ne pas sombrer, il se raccroche à so...(Lire la suite)

Ma vie de cafard : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : Philippe Rey, DL 2020Normandie roto impr.

Oates explore brillamment les longs échos de la violence, du sexisme et du racisme dans la vie d'une jeune Américaine Doit-on être loyal à la justice ou loyal à sa famille ? Rejetée par ses proches, Violet Rue Kerrigan revient sur son passé. Sa faute ? Avoir dénoncé pour meurtre ses grands frères, tortionnaires d'un jeune Africain-Américain. Lors de leur accès de violence raciste, elle avait douz...(Lire la suite)

Le maître des poupées : et autres histoires terrifiantes : nouvelles / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Christine Auché

Éditeur : Philippe Rey, DL 2019Normandie roto impr.

Un jeune garçon se prend d'affection pour la poupée désormais orpheline de sa cousine, victime d'une leucémie, et commence bientôt une étrange collection – celle de poupées en tout genre dénichées dans le voisinage, comme abandonnées par leurs propriétaires. Mais la frontière est parfois ténue entre collection et obsession, et les poupées semblent être, aux yeux du garçon, bien plus que de simple...(Lire la suite)

Marya, une vie : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Rabinovitch

Éditeur : Stock, impr. 2012

Marya Knauer a huit ans quand son père est tué dans une rixe. Un peu plus tard, sa mère la confie à une tante et un oncle avant de disparaître complètement. Cette jeune fille secrète, solitaire, apprend la peur, la cruauté. Au lycée, elle devient brillante et bien supérieure aux autres, ce qui la condamne à encore plus d'isolement. Elle entre à l'université et se plonge violemment dans l'écriture...(Lire la suite)

Maudits : roman / Joyce Carol Oates ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claude Seban

Éditeur : P. Rey, impr. 2014

Jusqu'alors un havre de savoir, paisible autant que réputé, Princeton est encore en ce mois de juin 1905, une communauté anglo-saxonne riche et privilégiée sous tous les rapports. Mais ce matin-là, à l'heure même de son mariage, au pied de l'autel, Annabel Slade, fille et petite-fille d'une des grandes familles des lieux, est enlevée par un homme étrange, vaguement européen, plus ou moins prince ...(Lire la suite)

Soutenez-nous !