Les thermesHors jeuLe labyrinthe grec Manuel Vázquez Montalbán traduit de l'espagnol

Résumé

À la fin des années quatre-vingts et au début des années quatre-vingt-dix, Pepe Carvalho, vieilli et fatigué contemple la disparition progressive de la vieille Europe et l'émergence d'un neo-libéralisme incarné dans la transformation de Barcelone en ville olympique. On peut affirmer sans crainte que les trois romans de ce volume sont visionnaires et annoncent le paysage du XXIème siècle tel qu’il se dessine aujourd’hui. Dans l’espace clos des Thermes, métaphore d’une unification européenne vouée à l’échec et où s'agite le monde cosmopolite et individualiste des bourgeoisies en voie de mondialisation, on s’entretue, on meurt beaucoup et on mange peu. En écrivant Hors jeu, Montalbán n’imaginait sans doute pas jusqu’où irait la corruption du monde du football, l’enrichissement de ses clubs ni le drame qu’a entrainé pour l’Espagne une spéculation immobilière encore balbutiante à la veille des Jeux Olympiques de 1992. Et dans Le Labyrinthe grec, Carvalho n’est qu’un simple spectateur de la mort, impuissant à découvrir l’assassin qui n’est plus un individu mais bien le système lui-même. Pourtant, dans ces deux derniers romans, Pepe semble prendre sa revanche sur l’aventure des Thermes et cuisine plus que jamais, les fourneaux étant sans doute la meilleure des consolations lorsque le vieux monde se dérobe.