Femmes d'été, femmes d'hiver Chris Kraus traduit de l'allemand par Rose Labourie

Résumé

Dans les années 1990, Jonas débarque à New York pour vivre son rêve de cinéma. Au gré de rencontres déjantées, le jeune Allemand découvre un milieu où flottent encore les ombres de Kerouac et de Ginsberg. Reste à trouver un sujet pour son film. Fiction porno-expérimentale ? Documentaire sur les lobes d'oreilles ? Jonas passe volontairement à côté du sujet qui s'imposerait pourtant : l'histoire de sa famille. A New York, en effet, vit sa "tante" Paula, qui fut pendant la Seconde Guerre mondiale très proche de son grand-père. Paula aurait beaucoup à dire sur cet homme complexe, ce nazi qui l'a pourtant sauvée, elle, la Juive. Et tandis que Jonas répète à l'envi "Je ne tournerai pas de film à la con sur les nazis ! ", la belle Nele entre dans sa vie...