Refus de témoigner : une jeunesse Ruth Klüger trad. de l'allemand par Jeanne Étoré

Résumé

" C'etait la mort et non le sexe, le secret dont les grandes personnes parlaient en chuchotant, et sur lequel on aurait bien voulu en apprendre davantage. " Cet uppercut à la mâchoire, c'est la première phrase de Refus de témoigner. Il est difficile de dire " l'indocilité " du récit dont Ruth Klüger nous fait ici l'abrupt et magnifique présent. Martin Walser ne s'y est pas trompé en commentant ainsi - sur la Radio Bavaroise ( sa parution en 1992 : " La précision du style, qui met en doute le témoignage de la mémoire, ne nous permet pas de nous dédouaner par la compassion. Je ne crois pas qu'on puisse lire ce livre sans se sentir provoqué... Chaque lecteur devra y répondre avec sa propre histoire. ") Juive née à Vienne en 1931, Ruth Klüger a sept ans au moment de l'Anschluss. 1942 : elle est déportée avec sa mère, Theresienstadt, Auschwitz... seul le hasard entrouvre la porte et les dirige vers le camp de travail de Christianstadt. Février 1945 : les deux femmes s'enfuient. 1947 : elles émigrent aux Etats-Unis.