Macbeth William Shakespeare traduction nouvelle de Yves Bonnefoy

Résumé

Auteur :: Shakespeare, William
Traducteur :: Bonnefoy, Yves
Titre uniforme:: 11953708Macbeth, français, lien automatique
Éditeur :: Paris, Mercure de France, 1983
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Macbeth
Description du livre original :: 157 p. ; 19 cm
ISBN:: 2715201192.

Du même auteur…

La comédie des méprises / William Shakespeare

Éditeur : Ebooks gratuits

La Comédie des erreurs (The Comedy of Errors) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare entre 1592 et 1594. C'est la pièce la plus courte de Shakespeare et la plus farcesque. L'intrigue est basée en partie sur des calembours et jeux de mots, et le reste sur des quiproquos. De plus c'est une des seules pièces de Shakespeare, avec La Tempête, à respecter la règle des trois unités.

Hamlet / William Shakespeare ; traduit de l'anglais par François-Victor Hugo ; préface inédite de Laurent Binet

Éditeur : 10-18, DL 2022

" Etre ou ne pas être, c'est la question. " Hamlet est le plus ancien représentant de l'âme moderne, du romantisme, de nos névroses contemporaines, autant de choses auxquelles Shakespeare ne songeait pas et qui n'avaient pas encore de nom. Mais qui est vraiment ce jeune homme faible et emporté, mélancolique et violent, rêveur et brutal, raisonnable et fou, poète exquis, féroce et tendre ? Un enfa...(Lire la suite)

Hamlet le vrai : d'après un texte retrouvé de Shakespeare / Gérard Mordillat

Éditeur : Bernard Grasset, DL 2016

Hamlet, la pièce la plus célèbre du répertoire mondial, a toujours fait l'objet de nombreuses spéculations érudites, notamment au sujet d'une éventuelle version antérieure.Ces hypothèses seraient-elle en passe d'être levées ? C'est la conviction de Gérard Mordillat, qui présente ici la formidable découverte qu'il doit à un universitaire anglais excentrique, Gerald Mortimer-Smith. Grâce à ce derni...(Lire la suite)

Macbeth / William Shakespeare ; traduit par Marcel Schwob

Éditeur : Bernard Grasset, DL 2016

Il existe des dizaines de traductions en français de Macbeth (1606), une des plus célèbres tragédies de Shakespeare. Celle de François-Victor Hugo, qui date du XIXe siècle et a longtemps été la référence, apparaît aujourd'hui datée. Depuis, la pièce a donné lieu à des multiples travaux scientifiques, réalisées par des universitaires, linguistes et grammairiens, qui ont privilégié l'exactitude plu...(Lire la suite)

Parle plus bas si c'est d'amour : dictionnaire de citations / William Shakespeare ; choix de Julian Michelet ; dans la traduction révisée de François-Victor Hugo

Éditeur : Bernard Grasset, DL 2016

Parle plus bas, si c'est d'amour est un dictionnaire de citations tirées des pièces et des poèmes de Shakespeare. D' « Ambition » à « Vieillesse », voici les pensées d'un des plus grands génies de la littérature mondiale sur tous les sujets de la vie humaine. Valables en 1616, ces pensées n'ont rien perdu de leur force en 2016.Cette anthologie thématique donne ainsi un aperçu du génie universel d...(Lire la suite)

Le roi Lear / William Shakespeare

Éditeur : J'ai lu, 2000

Honte et malédiction sur le royaume de Grande-Bretagne ! Folie, trahison, mensonge, cupidité, orgueil démesuré ! Tous les vices y grouillent comme autant de rats affamés. Tous les crimes s'y préparent... Lear a voulu savoir ! Ô ! Roi, ta sagesse n'a pas grandi au fil des années... Hélas ! Vanité stupide, insolence coupable, curiosité funeste : tu as voulu savoir et provoquer les dieux. La fille f...(Lire la suite)

Roméo et Juliette / Shakespeare ; nouvelle traduction de François Laroque et Jean-Pierre Villquin ; préface et notes de François Laroque

Éditeur : Librairie générale française, DL 2005

A Vérone, où les Montaigu et les Capulet se vouent une haine ancestrale, Roméo, fils de Montaigu, est amoureux de Rosaline, tandis que Capulet s'apprête à donner une grande fête pour permettre à Juliette, sa fille, de rencontrer le comte Pâris qui l'a demandée en mariage. Parce qu'il croit que Rosaline s'y trouvera, Roméo se rend au bal - et pour Juliette éprouve un coup de foudre aussitôt récipr...(Lire la suite)

Roméo et Juliette / William Shakespeare

Dès le prologue, nous sommes prévenus : un drame fatal se prépare pour un couple d'amoureux nés sous la pire des étoiles, et rien, sinon leur mort, n'apaisera la haine inexpiable que se vouent leurs nobles familles. Ballet, opéra, chanson, cinéma : les enfants de Vérone, instantanément envoûtés par leur réciproque beauté, ont fait le tour du monde. Juliette est victime de son innocence et de sa p...(Lire la suite)

Roméo et Juliette / William Shakespeare

Éditeur : LGF/Livre de Poche, 2007

Roméo aimait Rosaline. Lysandre aimait Hermia et Démétrius Héléna. Tout à coup, comme en dansant, les hommes changent de cavalières. Juliette apparaît à Roméo et leurs lèvres se joignent au milieu du bal. Une nuit d'été, un lutin effleure les paupières d'un homme endormi, à son réveil il en aime une autre. Illumination pour Roméo et Juliette, illusion pour les amants du Songe, l'amour est fou. S...(Lire la suite)

Roméo & Juliette / d'après William Shakespeare ; adaptation de Michel Piquemal ; illustrations de Nathalie Novi

Éditeur : A. Michel, DL 2006

Dans la ville italienne de Vérone, se trouvent deux familles ennemies : les Capulets et les Montaigus. Mais Juliette, héritière des Capulets, et Roméo, fils du vieux Montaigu, s'aiment... La célèbre histoire des amants de Vérone adaptée et peinte à l'huile.

Les sonnets de William Shakespeare / [William Shakespeare, auteur adapté] ; présentation, traduction et commentaires Jacques Lardoux ; Jacques Lardoux, voix

Éditeur : L'Harmattan, DL 2012

Les célèbres Sonnets furent publiés une première fois à Londres en 1609. Les critiques s'accordent sur leur rôle charnière non seulement dans l'oeuvre de Shakespeare, mais aussi dans l'évolution esthétique du temps. Les sonnets au beau jeune homme blond constituent les deux tiers de l'ouvrage, le dernier tiers est consacré aux sonnets à la dame brune, et ce ne sont pas les moins originaux.

Soutenez-nous !