En attendant le jour : roman Michael Connelly traduit de l'anglais par Robert Pépin

Résumé

Reléguée au quart de nuit du commissariat d'Hollywood, l'inspectrice Renée Ballard se lance dans des enquêtes qu'elle n'a pas le droit de mener à leur terme. Le règlement l'oblige en effet à les confier aux inspecteurs de jour dès la fin de son service. Mais, une nuit, elle tombe sur deux affaires qu'elle refuse d'abandonner : le tabassage d'un prostitué laissé pour mort dans un parking, et le meurtre d'une jeune femme lors d'une fusillade dans un night-club. En violation de toutes les règles et contre la volonté même de son coéquipier, elle décide de travailler les deux dossiers de jour tout en honorant ses quarts de nuit. L'épuisement la gagne, ses démons la rattrapent et la hiérarchie s'acharne, mais Renée Ballard n'est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds.On retrouve dans ce nouvel opus tout ce qu'on aime chez Connelly. Télérama.Très habilement construit. C'est un grand cru et nous voulons revoir cette Renée Ballard ! Le Figaro littéraire.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Robert Pépin.