L'amant américain Rose Tremain traduit de l'anglais par Anouk Neuhoff

Résumé

Le livre est constitué de 5 nouvelles : Immobilisée dans un appartement à Londres à la suite d'un terrible accident de voiture, Beth se souvient de sa splendeur passée à Paris et à Saint-Tropez, et de ses amours malheureuses avec Thaddeus, son Amant américain. Le Farceur d'Astopovoest le récit désopilant  du grand romancier russe Tolstoy, venu de Moscou par un temps glacial dans la petite ville d'Astopovo  pour échapper à sa femme, et qui va mourir dans le lit du chef de gare. Dans La Gouvernante, l'inquiétante Mrs Danvers, du roman Rebecca, va succomber aux étreintes passionnées de Daphné du Maurier, que Rose Tremain transforme ici en personnage de ce roman récemment réédité et retraduit par Anouk Neuhoff. Lucy et Gaston n'auraient jamais dû se rencontrer, vivant de chaque côté de la Manche. Jusqu'au jour où dans son champ, le paysan normand retrouve englouti dans le sol boueux  l'avion de Geoffrey, le mari de Lucy,  disparu pendant la guerre.Traduit de l'anglais par Anouk Neuhoff