Petits mensonges entre copines Barbara Dee traduit de l'anglais (États-Unis) par Axelle Demoulin et Nicolas Ancion

Résumé

5 amies, une partie d'Action ou Vérité, quelques mensonges... et la vie de Lia, 12 ans, devient bien compliquée. Au retour des vacances, Lia retrouve ses amies pour la rentrée du collège. Lors d'une partie d'Action ou Vérité, elle décide d'embellir un peu son été par deux ou trois petits mensonges... Mais ceux-ci vont vite prendre beaucoup, beaucoup d'importance ! Et semer la discorde parmi les cinq collégiennes. Leur amitié y survivra-t-elle ?

Auteur :: Dee, Barbara
Traducteur :: Demoulin, Axelle;Ancion, Nicolas (1971-....)
Éditeur :: Paris, La Martinière fiction J., DL 2017
Genre:: Romans -- Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Truth or dare
Audience:: À partir de 11 ans.
Description du livre original :: 1 vol. (282 p.) ; 21 cm
ISBN:: 9782732484365.

Du même auteur…

L'amour pour seule loi : roman / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Florence Bertrand

Éditeur : Librairie générale française, impr. 2012

Mars 2006, une jeune femme est victime d’un viol dans une forêt. Traumatisée, elle quitte l’Angleterre pour New York. M, comme on l’appelle désormais, rêve de devenir mannequin. Malgré quelques déconvenues, la chance lui sourit et un grand couturier fait d’elle l’égérie de sa marque. Son bonheur est à son comble lorsqu’elle épouse Larry Vaughan, un acteur célèbre qu’elle admire depuis longtemps. ...(Lire la suite)

Au point du jour : récit / Hans-Ulrich Treichel ; traduit de l'allemand par Barbara Fontaine

Éditeur : Gallimard, DL 2019Impr. Floch

Aux confins de la nuit, une femme âgée découvre le corps sans vie de son fils. Le sachant condamné par la maladie, elle l'avait invité à venir s'installer chez elle, où elle s'est occupée de lui jusqu'à son dernier souffle. Posant la tête du défunt sur ses genoux, la mère s'adresse à lui une dernière fois et remonte le temps, dans une oraison funèbre déchirante. Tant que l'aube ne point pas, elle...(Lire la suite)

Bain de minuit sous les étoiles / Barbara Delinsky ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Florence Mortimer

Éditeur : Éd. France loisirs, 2007

Le bonheur, sa dent douce à la mort : autobiographie philosophique / Barbara Cassin,... ; avec la collaboration de Victor Legendre

Éditeur : Fayard, DL 2020Impr. Laballery

Vous avez les plus belles jambes du monde, vous serez ma femme ouma maîtresse. Voilà ce qu'est devenu l'amour de ma vie. Moi, épouserun Juif, jamais ! Barbara juive ? Tais-toi donc mon garçon, elle est sigentille. Avec un instinct sûr, vous choisirez votre siège. Vous prenezvotre petit déjeuner à la table de ce nazi ! Comme c'est gentil de mereconnaître, Jacques Lacan. It's no greek ! Madame, Mad...(Lire la suite)

Les cochons au paradis / Barbara Kingsolver ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Martine Aubert

Éditeur : Éditions Payot & Rivages, DL 2015

Quand Turtle Gréer, six ans, est témoin d'un accident insolite près d'un barrage, son insistance à raconter ce qu'elle a vu sauve la vie d'un homme. Elle devient alors... une vedette de la télévision. Cette célébrité va obliger Turtle et sa mère, Taylor, à fuir : elles traversent le Kentucky, l'Oklahoma, et vont jusqu'à Las Vegas. Passé et futur s'entrecroisent pour la petite fille cherokee adopt...(Lire la suite)

Le défi d'Elizabeth : roman / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'anglais par Colette Vlerick

Éditeur : Presses de la Cité, impr. 2009

1996, domaine de Ravenscar, dans le Yorkshire. A la mort de sa soeur, la belle Elizabeth, âgée d'à peine vingt-cinq ans, se retrouve à la tête de l'empire familial bâti par son père, Harry : la Deravenel, l'une des plus puissantes multinationales au monde. Après Edward, Bess et Harry, c'est donc au tour d'Elizabeth d'écrire une page de l'histoire de la dynastie à laquelle elle appartient. La tâch...(Lire la suite)

L'espace d'une vie / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'américain par Michel Ganstel

Éditeur : Archipoche, DL 2021Impr. CPI Brodard & Taupin

Emma Harte est partie de nulle part pour construire un véritable empire. Mais, bien qu'elle soit à présent l'une des femmes les plus fortunées de la planète, Emma sait qu'elle va devoir affronter les trahisons du passé. Yorkshire, 1904. Domestique au château des Fairley, Emma Harte, 14 ans, est révoltée que son jeune frère Frank ait dû quitter l'école pour travailler à la filature du village, alo...(Lire la suite)

Et l'aube vient après la nuit : roman / Barbara Wood ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Serge Grunberg ; avec la collaboration d'Éric Nerciat

Éditeur : Pocket, DL 2017

Des épreuves qu'elle a traversées dès son plus jeune âge, Samantha a tiré une évidence : elle sera médecin. Mais, dans les années 1880, le domaine médical est exclusivement réservé aux hommes et, pour pouvoir intégrer une école, la jeune femme doit émigrer aux États-Unis. Insultée, calomniée, elle essuie tous les affronts sans jamais plier et obtient son diplôme. Samantha n'est pourtant pas au bo...(Lire la suite)

Les femmes de Cavendon : roman / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marion Roman

Éditeur : Presses de la Cité, DL 2015

En ce jour de juillet 1926, Miles Ingham, héritier du titre de Mowbray, a convoqué sa famille au château de Cavendon. Une révolution familiale se prépare : son père Charles, sixième comte de la lignée, va annoncer son remariage avec Charlotte Swann. Depuis des générations, le destin de leurs deux familles est étroitement lié, les Swann étant au service des Ingham, de père en fils et de mère en fi...(Lire la suite)

Des femmes remarquables / Barbara Pym ; traduit de l'anglais par Sabine Porte

Éditeur : Belfond, DL 2017

Dans la veine de La Ferme de cousine Judith (Belfond Vintage, 2016) et des Aventures de Cluny Brown de Margery Sharp (Belfond Vintage, 2015), Des femmes remarquables, aussi drôle que savoureux, compte parmi les meilleures comédies anglaises. Avec sa bouilloire à la main et son oreille compatissante, Mildred Lathbury est l'incarnation même de la chic fille. Mais l'arrivée d'un couple de jeunes mar...(Lire la suite)

La fille d'à côté / Mariana Zapata ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Barbara Versini

Éditeur : J'ai lu, DL 2019

A Austin, Diana vient d'acheter une maison dans un quartier agréable. Elle fait la connaissance de son voisin, Dallas, entraîneur de base-ball — de son neveu qui plus est, dont elle a la charge. A force de le croiser et d'échanger, elle tombe sous le charme du beau sportif. Mais voilà, Dallas est marié. Certes, il est en instance de divorce, mais pas à 100 % célibataire pour autant ! Or, pour Dia...(Lire la suite)

La fille du loup : roman / Barbara Wood ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Florence Bertrand

Éditeur : Presses de la Cité, DL 2012

Rome, 54 après J-C, sous le règne de Néron. Depuis son enfance, Ulrika, jeune fille de dix-neuf ans, a des hallucinations et des prémonitions. Une nuit, elle fait un rêve étrange où lui apparaît un loup. Elle l’interprète comme un présage, « Wulf » étant le prénom que portait son père, mort lorsqu’elle n’était encore qu’un enfant, c’est du moins ce que lui a dit Sélène, sa mère. Un soir, lors d’...(Lire la suite)

Fleuve lointain : roman / Barbara Wood ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Alexandra Forterre

Éditeur : Presses de la Cité, DL 2019Impr. EPAC technologies

Leurs familles se haïssent depuis des générations. Pourtant, Nicole Schaller et Lucas Newman, les héritiers de deux grands vignobles californiens concurrents, se retrouvent à collaborer. Clara n'a jamais quitté sa Rhénanie quand elle épouse Wilhelm Schaller et embarque presque aussitôt, avec son beau-père Jakob et son beau-frère Johann, pour la Californie en 1912. Dans leurs bagages, les Schaller...(Lire la suite)

Une France soumise : les voix du refus / sous la direction de Georges Bensoussan ; [textes de] Charlotte Bonnet, Barbara Lefebvre, Laurence Marchand-Taillade... [et al.] ; préface d'Élisabeth Badinter

Éditeur : Albin Michel, DL 2017

Les Territoires perdus de la République" dénonçait déjà en 2004 l'école des banlieues rongées par le communautarisme, l'antisémitisme et le sexisme. Ce sont maintenant de véritables territoires interdits de la République. Enseignants, infirmières, assistantes sociales, maires, formateurs, policiers témoignent. La nouvelle enquête de Georges Bensoussan révèle la réalité et les enjeux de ce sectari...(Lire la suite)

Les garçons (du collège) ne sont pas (tous) des crapauds / Barbara Dee ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Rosalind Elland-Goldsmith

Éditeur : La Martinière fiction J., DL 2016

Pour Finley et sa meilleure amie Maya, on peut classer les garçons du collège en trois catégories. Il y a les Têtards, les garçons immatures et grossiers ; puis viennent les Crapauds, maladroits, timides, dont la voix déraille complètement ; enfin il y a les Grenouilles, qui sont les garçons les plus évolués. Malheureusement, ces dernières sont une espèce extrêmement rare, en quatrième... Quand Z...(Lire la suite)

L'héritage de Cavendon : roman / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Brigitte Hébert

Éditeur : Presses de la Cité, DL 2016

La demeure de Cavendon Hall a enfin retrouvé son faste d'antan. Malheureusement, l'accalmie sera de courte durée pour la noble famille des Ingham et leurs serviteurs, les Swann. Eté 1938, Miles et Cecily s'apprêtent à reporter leurs vacances familiales à Zurich, la situation sur le continent étant devenue très préoccupante. Cecily décide cependant de s'y rendre, accompagnée de sa belle-soeur Died...(Lire la suite)

L'heure des spécialistes / Barbara Zoeke ; traduit de l'allemand par Diane Meur

Éditeur : 10-18, DL 2021

" L'Histoire est un cauchemar dont je cherche à me réveiller. " James Joyce Allemagne, 1940 Max Koenig est un professeur d'université spécialisé dans l'Antiquité. Ou plutôt, était, car depuis quelques temps il est à l'hôpital où il tente de soigner la " neuropathie " dont il souffre. Rongé par le mal, à peine lucide parfois, il se lie néanmoins d'amitié avec d'autres patients, le mutique Carl qui...(Lire la suite)

L'homme qui embrassait les arbres : nouvelles / Michael Krüger ; traduit de l'allemand par Barbara Fontaine

Éditeur : Éditions du Seuil, DL 2017

Un homme derrière sa fenêtre qui se vante de déceler l'humeur des habitants du quartier au timbre de leurs pas, jusqu'à ce qu'un mystérieux inconnu ruine sa théorie sur la transparence des êtres humains ; un facteur dont les doigts oscillent comme une baguette de sourcier dès qu'il a une lettre d'amour dans les mains ; un écrivain qui au désespoir de son éditrice n'aspire qu'à lire, cultiver son ...(Lire la suite)

L'île aux Paons : roman / Thomas Hettche ; traduit de l'allemand par Barbara Fontaine

Éditeur : Bernard Grasset, DL 2017

Au milieu de la Havel, cette rivière qui coule à l'ouest de Berlin, se dresse l'île aux Paons. C'est là que les visiteurs qui décident de fouler cette terre pleine de mystères peuvent croiser Marie, la demoiselle du château, née à l'aube du XIXème siècle. Les années passent mais ni Marie ni son frère Christian ne grandissent ; dans l'ombre des hauts fonctionnaires et du jardiner de la cour, ces d...(Lire la suite)

Les images du passé : roman / Barbara Taylor Bradford ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Colette Vlérick

Éditeur : Presses de la Cité, impr. 2013

A la mort de son père, célèbre photographe de guerre à qui elle doit sa vocation de grand reporter, Serena décide d'arrêter de couvrir les conflits internationaux afin d'écrire une biographie consacrée à celui qu'elle aimait tant. En quête de matière pour son ouvrage, elle trouve dans les affaires de son père une série de photos sur Venise mettant en scène une jeune femme enceinte. Pourquoi son p...(Lire la suite)

Soutenez-nous !