Appartenance : roman Ron Butlin traduit de l'anglais (Écosse) par Brice Matthieussent

Résumé

Appartenance revêt la forme d'un journal intime, celui de Jack, un homme d'une trentaine d'années, sans vocation ni qualification particulière, un Ecossais d'Edimbourg qui, avec Anna, sa petite amie, a décidé de tout quitter pour un petit boulot de gardien dans une résidence d'une station huppée des Alpes françaises. Le couple semble passionnément amoureux et profite pleinement des commodités des lieux car les appartements sont désertés en raison du mauvais temps. Arrive cependant un soir un couple en Ferrari rouge : un homme d'âge mûr accompagné d'une jeune fille aux cheveux multicolores, Thérèse. Elle pourrait être sa fille. Au cours de la nuit, l'homme meurt en tombant accidentellement du balcon. Thérèse, choquée, recherche la protection d'Anna et de Jack, ce qui ne va pas manquer d'attiser certaines tensions au sein du couple. Après avoir répondu aux questions de la police, Thérèse part de son côté, non sans avoir laissé à Jack son adresse parisienne, et celui-ci quitte la résidence avec Anna pour retourner en Ecosse. Mais ces personnages ne se satisferont pas d'un destin aussi sage... L'écriture de Ron Butlin, sèche, précise, est d'une violence redoutable. Il décrit l'odyssée infernale d'êtres qui recherchent désespérément le lieu auquel ils appartiennent. Plongés dans un monde que menacent le terrorisme et les catastrophes climatiques, ils vont jusqu'au bout de leur nuit intime, quitte à perdre tout rapport à l'univers social.