Miroir brisé Mercè Rodorera traduit du catalan par Bernard Lesfargues

Résumé

"Elle était splendide, avec sa taille de guêpe, le masque à la main, gantée jusqu'au-dessus des coudes et les épaules nues. Côté coeur, elle avait mis un bouquet de violettes et elle en avait mis un autre sur sa coiffure. Pas un bijou." Sublime et troublante, Teresa a séduit le riche Valldaura, qu'elle vient d'épouser. Désormais installée dans une somptueuse villa près de Barcelone, elle vit une fulgurante ascension sociale : couverte de diamants, à la tête d'un essaim de domestiques, elle resplendit. Et devient bientôt mère d'une petite fille, Sofia. Mais le destin a ses caprices... Petit à petit, tout s'étiole : les arbres du parc étouffent, les faisans et les paons meurent, Teresa perd l'usage de ses jambes... De lourds secrets entraîneront peu à peu le naufrage de toute la famille.