Mission accomplie Nick McDonnell traduit de l'anglais (États-Unis) par Samuel Sfez

Résumé

En 2009, le magazine Time envoie Nick Mc Donnell, alors âgé de 25 ans, sur le front irakien. Il a tiré de son expérience au sein de la première division de cavalerie américaine ce récit aussi intense que stupéfiant. Accompagnant la première division de cavalerie américaine jusqu'à Bagdad et Mossoul, Nick McDonell nous offre une description inoubliable de tous ces acteurs – depuis les interprètes mal vus par la population du fait de leur coopération jusqu'aux fantassins essayant tant bien que mal de rendre utiles leurs missions anti-insurrectionnelles en passant par les commandants endurcis se montrant aussi insensibles devant les journalistes américains que face aux responsables irakiens. Associant analyse percutante et compte rendu d'une réalité apocalyptique, McDonell nous permet aussi de mieux saisir l'amertume et l'ironie qu'inspire à l'auteur cette célèbre phrase de George W. Bush lors de son discours intitulé « Mission Accomplie », en 2003 : « Je déclare la fin des combats militaires en Irak. »