Les filles du 17 Swann Street : roman Yara Zgheib traduit de l'anglais (États-Unis) par Carole Delporte

Résumé

D'abord, c'était le chocolat. Puis le fromage, les frites, et aussi la glace. Le pain, ça n'avait pas été facile. Mais si elle pouvait maigrir encore un peu, elle aurait une chance d'être sélectionnée pour danser un solo. Oui, si elle faisait un peu plus d'efforts… elle serait peut-être enfin à la hauteur.Quand Anna Roux quitte Paris et le ballet de l'Opéra pour suivre l'homme de sa vie aux États-Unis, elle n'imagine pas la solitude dans laquelle elle va se retrouver. Une solitude qui l'entraîne dans la spirale de l'anorexie mentale. Contrainte de se faire soigner, elle est admise au 17 Swann Street, une maison rose où des femmes aux visages fantomatiques s'efforcent de vaincre leurs troubles alimentaires. Il y a Emm, la cheffe du groupe ; Julia, toujours affamée ; ou la discrète et très perturbée Valérie. Ensemble, elles affrontent leurs démons et six repas quotidiens. Chaque calorie est un déferlement de culpabilité. Et chaque pas vers la guérison requiert une force et une bravoure peu communes, qu'Anna va devoir trouver en elle-même et auprès de ses amies du 17 Swann Street.Traduit de l'anglais par Carole Delporte