Votre recherche 2 résultats

La traduction dans tous ses états : ou comment on inventa l'arbre à vodka et autres merveilles / David Bellos ; traduit de l'anglais par Daniel Loayza ; avec la collaboration de l'auteur

Éditeur : Flammarion,

Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais de l'"arbre à vodka" qui fit son apparition dans une Bible estonienne, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffirait de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de c...(Lire la suite)

Lignes de front / Avital Ronell ; traduit de l'anglais par Daniel Loayza

Éditeur : Stock,

„Parfois, il faut hurler pour se faire entendre." Auteur, philosophe, artiste, féministe, enseignante, agitatrice, Avital Ronell fait feu de tout bois. Herméneutique, psychanalyse, philologie, amant de cordes à son arc textuel. Et la diversité de ses angles d'attaque (qu'elle sample avec ce mélange d'intuition et d'ironie, de vitesse et de précision interprétative qui font sa marque) lui permet d...(Lire la suite)