Zlateh la chèvre : et autres contes Isaac Bashevis Singer édition présentée, annotée et commentée par Carine Perreur,... traduit de l'anglais par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

Résumé

Isaac Bashevis Singer, l'un des derniers écrivains de langue yiddish, redonne vie, dans ces contes, à un monde juif en partie disparu. Naviguant entre les villages d'Europe de l'Est de son enfance et un New York contemporain, il met en scène, avec humour et tendresse, une riche galerie de personnages. De la douce amitié entre un garçon et une chèvre jusqu'aux affirmations absurdes d'un homme rusé, ces textes font voyager le lecteur et l'invitent à rêver, à s'étonner, à sourire ou à s'interroger.

Auteur :: Bashevis-Singer, Isaac (1904-1991)
Editeur :: Perreur, Carine;Bay, Marie-Pierre (1935-....);Castelnau-Bay, Nicolas
Titre uniforme:: 13180619Zlateh the goat and other stories, français, lien automatique
Éditeur :: [Paris], Larousse, DL 2014
Collection :: Les contemporains, classiques de demain
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Note:: Bibliogr. et filmogr., p. 119-120
Description du livre original :: 1 vol. (120 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 9782035874115.

Du même auteur…

Les aventures d'un idéaliste : et autres nouvelles inédites / Isaac Bashevis Singer,... ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay ; avec la collaboration de Nicolas Castelnau-Bay

Éditeur : Stock, impr. 2011

« Les treize nouvelles qui composent cet ouvrage ont paru, à l’origine, comme presque tout ce qu’écrivait Isaac Bashevis Singer, dans le Forverts, un journal yiddish new-yorkais. Elles datent d’époques très différentes et donnent un excellent aperçu des nombreuses facettes du talent de son auteur : elles sont émouvantes, tendres, cruelles – on a le choix. Pour des raisons inconnues, aucune n’avai...(Lire la suite)

Le beau monsieur de Cracovie : et autres nouvelles / Isaac Bashevis Singer,... ; traduit de l'anglais par Marie-Pierre Bay, Paul Giniewski et Jacqueline Chnéour

Éditeur : le Livre de poche, DL 2019Maury impr.

Que ce soit à New York ou à Varsovie, Isaac Bashevis Singer, en véritable maître conteur, construit un univers extraordinaire, hanté de démons, de revenants, de rabbins ou de révolutionnaires, d'artistes et de femmes perdues. Témoignages hauts en couleur d'un monde presque anéanti par la barbarie nazie, ces histoires ont résolument le parfum et la saveur de la culture yiddish. Mais les préoccupat...(Lire la suite)

Le charlatan : roman / Isaac Bashevis-Singer,... ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

Éditeur : Stock, DL 2020Impr. CPI Brodard et Taupin

« Hertz Minsker était arrivé à New York en 1940, amenant avec lui une nouvelle épouse qui avait abandonné un mari – et deux enfants – à Varsovie. On racontait qu'il travaillait depuis des années à un chef-d'œuvre qui éblouirait le monde, mais jusque-là, personne n'en avait rien vu. »Hertz Minsker, pseudo-philosophe, pseudo-sociologue et véritable charlatan, vit aux crochets de son ami d'enfance, ...(Lire la suite)

Contes / Isaac Bashevis Singer,... ; trad. de l'anglais par Marie-Pierre Bay

Éditeur : Stock, 1985

La famille Moskat : roman / Isaac Bashevis Singer,... ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

Éditeur : Stock, impr. 2012

La Cosmopolite a entrepris, depuis six ans, de rééditer et de remettre en avant l'oeuvre d'Isaac Bashevis Singer, en publiant la plupart de ses nouvelles dans un recueil, La Couronne de plumes, ou encore des nouvelles inédites, Les Aventures d'un idéaliste, sans parler de ses romans, Satan à Goray, Shosha et maintenant La Famille Moskat, dans une nouvelle traduction de Marie-Pierre Bay.Cette imme...(Lire la suite)

Keila la Rouge : roman / Isaac Bashevis Singer,... ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

Éditeur : Stock, DL 2018Impr. CPI Bussière

« À trente-deux ans, Yarmi comptait déjà quatre séjours à la prison de Pawiak pour vol – sa spécialité étant de forcer les serrures. Il avait aussi été arrêté plusieurs fois pour traite des blanches. À vingt-neuf ans, Keila la Rouge s'était successivement distinguée dans trois bordels, un rue Krochmalna, un rue Smocza et un rue Tomkes. » Dans ce grand roman inédit, le conteur malicieux de la rue ...(Lire la suite)

Le magicien de Lublin : roman / Isaac Bashevis Singer ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Gisèle Bernier

Éditeur : Stock, impr. 2007

Yasha Mazur est magicien : il avale des épées ou du feu, sait marcher sur une corde raide, forcer des serrures compliquées. Il passe donc la majorité de son temps sur les routes pour gagner sa vie, délaissant Esther, sa fidèle épouse depuis plus de vingt ans. Yasha se fait remarquer dans son village, Lublin, mais non grâce à ses talents. Il ne s'inquiète guère de sa barbe longue ou de suivre les ...(Lire la suite)

Retour rue Krochmalna : roman / Isaac Bashevis-Singer,... ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

Éditeur : Stock, DL 2022Impr. CPI Firmin-Didot

Varsovie, début du XXe siècle. Après avoir fait fortune en Argentine, Max et Flora rentrent au pays chercher de la « marchandise » pour leur fabrique de sacs à mains, qui n'est autre que la première étape vers le bordel local. La marchandise – c'est-à-dire des filles –, Flora, experte en la matière, la choisira, et Max s'assurera qu'elle a bien toutes les qualités requises… À peine arrivés, ils ...(Lire la suite)

Satan à Goray : roman / Isaac Bashevis Singer,... ; traduit du l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Bay ; avec la collaboration de Nicolas Bay ; préface de Jacob Sloan

Éditeur : Stock, impr. 2010

Goray vers 1665, petite ville perdue dans la province de Lublin, en Pologne. La communauté juive se remet tout juste des massacres perpétrés par les cosaques de Chmielnicki seize ans plus tôt, quand le bruit de l'arrivée du Messie, incarné par un certain Sabbataï Zevi, se propage comme une traînée de poudre. Un homme peu scrupuleux oriente alors les fidèles dans la lecture des textes sacrés, les ...(Lire la suite)

Sous le pont et autres nouvelles / Avrom Moshè Fuchs ; avec une préface d'Isaac Bashevis Singer ; traduit du yiddish et présenté par Rachel Ertel

Éditeur : Buchet-Chastel, DL 2022Impr. CPI Firmin-Didot

Inédite en France, l'oeuvre d'Avrom Moschè Fuchs est un singulier trésor exhumé de la littérature yiddish. Considéré comme le meilleur nouvelliste de sa génération, il peuple ses textes de personnages insolites et rares, et s'attache à décrire le quotidien des petites gens, depuis les prostituées d'une Vienne décadente aux pieux paysans de l'arrière-pays galicien. Introduite par Rachel Ertel, la ...(Lire la suite)

Soutenez-nous !