Effondrement Horacio Castellanos Moya traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou

Résumé

Crise d'hystérie chez les Mira Brossa. Dona Lena enferme son mari Erasmo dans la salle de bains pour l'empêcher de se rendre au mariage de leur fille Teti avec Clemente,vingt-cinq ans de plus qu'elle, communiste, salvadorien, mariage qui conduit tout droit selon elle à la destruction de leur famille, de leur réputation et peut-être même du pays tout entier dévoré par la fureur nationaliste.

Auteur :: Castellanos Moya, Horacio (1957-....)
Traducteur :: Gabastou, André
Éditeur :: Paris, Éditions Métailié, 201814-Condé-en-Normandie, Corlet impr.
Collection :: Suites, suite hispano-américaine
Langue:: français ; d'ouvrage original, espagnol; castillan.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Desmoronamiento
Mention d'édition:: Trad. revue et corrigée
Description du livre original :: 1 vol. (190 p.) ; 22 cm
ISBN:: 9791022608138.

Du même auteur…

Le dégoût : Thomas Bernhard à San Salvador / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par Robert Amutio

Éditeur : Éditions Métailié, 2018Corlet impr.

Après dix-huit ans d'exil au Canada, Edgardo Vega revient au Salvador pour l'enterrement de sa mère. Ici, tout le révulse, la bière, les moustiques, la politique, la corruption, sa famille... Face à son vieil ami Moya, il s'en prend avec fureur à son pays gangrené par la cupidité et l'étroitesse d'esprit. Un livre culte.

La diablesse dans son miroir / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou

Éditeur : Éditions Métailié, 2021Normandie roto impr.

Au début des années 90 à San Salvador, Olga María Trabanino est froidement assassinée d'une balle dans la tête. Qui peut donc avoir voulu la mort de cette jeune femme apparemment sans histoires ? Au fil de l'enquête, sa meilleure amie, Laura, découvre incrédule tout ce qu'elle lui avait caché : son passé, ses fréquentations, ses vices... Le portrait qui se dessine alors est celui de la bourgeoisi...(Lire la suite)

L'homme en arme / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par Robert Amutio

Éditeur : Éditions Métailié, 2020Normandie roto impr.

Surnom : Robocop. Etat de service : sergent dans le corps d'élite du bataillon Acahuapa. Démobilisé à la fin de la guerre civile en 1991 après les accords de paix au Salvador, Juan Alberto García, ancien d'un escadron de la mort, souffre de son retour à la vie civile. La guerre est terminée sur le papier, mais en fait elle se poursuit dans les ténèbres de cette société opaque, et Robocop, qui ne ...(Lire la suite)

La mémoire tyrannique / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par René Solis

Éditeur : Éditions Métailié, 2020Impr. Floch

1944. Lorsque Périclès, un avocat critique du gouvernement du "sorcier nazi", le dictateur salvadorien, est arrêté et emprisonné, sa femme Haydée, une jeune femme de la bonne bourgeoisie, décide d'écrire le journal des événements. Pendant qu'elle note ce qu'elle considère comme des conversations avec son mari - qui avant de devenir opposant a été collaborateur du régime -, elle raconte les progrè...(Lire la suite)

Le rêve du retour / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par René Solis

Éditeur : Éditions Métailié, 2015

Erasmo Aragón est un journaliste salvadorien exilé au Mexique. Au début des années 1990, le gouvernement du Salvador et la guérilla entament des négociations ; il songe à regagner son pays d'origine, ce qui lui permettrait également de planter là sa femme et sa fille, qui l'énervent prodigieusement (d'autant plus qu'Eva sa femme vient de lui révéler sa liaison avec un acteur de pacotille). Hanté ...(Lire la suite)

La servante et le catcheur / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par René Solis

Éditeur : Éditions Métailié, 2015

San Salvador, fin des années 1970. La guerre civile fait rage. Le Viking, ancien catcheur devenu flic, perclus de maladies en tout genre, sent que sa fin approche, ce qui ne l'empêche pas de participer activement aux séances de torture du Palais noir. María Elena, employée de maison dans la famille des Aragon, tente de retrouver un jeune couple qui vient de disparaître et fait appel à celui qui l...(Lire la suite)