Le châtiment de l'au-delà Peter Tremayne traduit de l'anglais par Hélène Prouteau

Résumé

Soeur Fidelma accompagne son compagnon le frère Eadulf dans la région de son enfance... où ils ne trouvent hélas que blessures et tourments. Après leur visite à l'évêque de Canterbury, soeur Fidelma et frère Eadulf ont le projet de se rendre dans le village où Eadulf a grandi. Mais le mystérieux message d'un ami d'enfance de ce dernier, frère Botulf, leur donne rendez-vous avant minuit précise à l'abbaye d'Aldred, à quelques milles de là. Bravant la tempête de neige qui s'est abattue sur la région, Fidelma et Eadulf arrivent néanmoins trop tard : Botulf vient d'être assassiné. D'abord abasourdis par cette nouvelle, ils comprennent vite cependant que ce n'est pas là le moindre trouble de l'abbaye : le fantôme d'une jeune femme hante depuis quelques temps l'ombre du cloître ; une femme qui ressemble étrangement à l'épouse défunte du père supérieur, le cruel abbé Cild...