Le livre des éloges Alberto Manguel préface d'Enrique Vila-Matas traduit de l'espagnol par François Gaudry

Résumé

Auteur :: Manguel, Alberto (1948-....)
Traducteur :: Gaudry, François
Éditeur :: [Chauvigny], l'Escampette, impr. 2007
Langue:: français ; d'ouvrage original, espagnol; castillan.
Pays:: France.
Description du livre original :: 1 vol. (76 p.) ; 21 cm
ISBN:: 9782914387941.

Du même auteur…

Un amant très vétilleux / [texte de] Alberto Manguel ; [photographies de] Marc Deneyer ; traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Éditions Xavier Barral, DL 2015

"Ah, la beauté parfaite de cette forme arrondie ! Etait-ce un coude ? Etait-ce un svelte genou ? Etait-ce un élément de cette anatomie secrète que je n'aurais pu nommer ? Peu m'importait. (...) Cette petite parcelle de femme scintillait et frémissait sous l'effet de la main, et elle me semblait si parfaite, si immaculée dans son existence distincte que j'eusse souhaité connaître un sortilège qui ...(Lire la suite)

L'ancêtre / Juan José Saer ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon ; et suivi d'une postface d'Alberto Manguel

Éditeur : le Tripode, impr. 2014

l'Ancêtre est un roman inspiré d'une histoire réelle. En 1515, trois navires quittent l'Espagne en direction du Rio de la Plata, vaste estuaire à la conjonction des fleuves Paranà et Uruguay. A peine débarqués à terre, le capitaine et les quelques hommes qui l'accompagnent sont massacrés par des Indiens. Seul un mousse en réchappe. Fait prisonnier, il n'est rendu à son monde que dix ans plus tard...(Lire la suite)

Les aventures de Joseph Grimaldi / Charles Dickens ; traduit de l'anglais par Bernard Hoepffner ; préface d'Alberto Manguel ; postface d'Eduardo Berti

Éditeur : NiL, impr. 2012

Voici un ouvrage de Dickens à peu près ignoré en France, qui fut partiellement traduit en 1951, dans une édition confidentielle, aujourd’hui épuisée et introuvable (Éditions du Globe, traduction du trapéziste Zemganno). L’histoire de ce manuscrit est assez surprenante, et c’est par un curieux détour que Dickens en devint l’auteur officiel : Le clown Grimaldi employa l’année qui précéda sa mort à ...(Lire la suite)

La bibliothèque, la nuit / Alberto Manguel ; essai traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, impr. 2008

Qu'elle soit constituée de quelques livres ou de volumes par milliers, qu'elle obéisse à une classification rigoureuse ou aléatoire, que les livres qui la composent soient alignés sur des étagères ou rangés dans des cartons, qu'est-ce qu'une bibliothèque, sinon l'éternelle compagne de tout lecteur - son rêve le plus cher ? Après Une histoire de la lecture, Alberto Manguel offre un essai au propos...(Lire la suite)

Ça & 25 centimes / conversations d'Alberto Manguel avec un ami

Éditeur : l'Escampette, impr. 2009

Ce livre est la transcription méticuleuse d'une série d'entretiens que nous avons menés avec Alberto Manguel au cours de plusieurs rencontres. Il ne s'agit pas, ici, d'un texte d'Alberto Manguel, fruit de plusieurs années de recherche, de travail, de mise au point. Il s'agit d'une parole qui va son chemin et qui est une leçon de liberté, d'humour, d'impertinence et d'amitié. Il s'agit d'une impro...(Lire la suite)

La cité des mots : essais / Alberto Manguel ; traduits de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, impr. 2008

Dans cette série de conférences prononcées en 2007 à Toronto dans le cadre des Massey Lectures, tribune annuellement offerte à des penseurs contemporains pour traiter des grandes questions de notre temps, Alberto Manguel, dressant de fascinants parallèles entre les réalités individuelles et politiques du monde actuel et celles que, de tout temps, ont pris en charge le mythe, la légende et le réci...(Lire la suite)

Dostoïevski lit Hegel en Sibérie et fond en larmes : essai philosophique / László F. Földényi ; traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zarembra ; préface d'Alberto Manguel

Éditeur : Actes Sud, impr. 2007

Földényi imagine que c'est cela, l'horreur découverte par Dostoïevski : l'histoire, dont il sait qu'il est victime, ignore son existence, sa souffrance passe inaperçue ou, pire, elle ne sert à rien dans le flot général de l'humanité. Ce que Hegel suggère, aux yeux de Dostoïevski (et à ceux de Földényi), c'est ce que Kafka dirait un jour à Max Brod : "Il y a de l'espoir, mais pas pour nous." La mi...(Lire la suite)

Europe : le mythe comme métaphore / Alberto Manguel

Éditeur : Collège de France, DL 2022Dupli-print

Le mythe est, essentiellement, un déplacement, une métaphore, une traduction, une parole qui signifie "emporté d'un lieu à un autre". Les mythes sont transformés, altérés, renouvelés pour correspondre aux besoins d'un temps et d'un lieu. Ils restent néanmoins eux-mêmes, n'étant pas créés en tant que fabrications de l'imagination humaine mais comme des manifestations concrètes de certaines intuiti...(Lire la suite)

"La Fiancée de Frankenstein" : essai / Alberto Manguel ; traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : l'Escampette, impr. 2008

En première lecture, ce livre est un essai sur le film de James Whale (1935), ses origines (le célèbre roman de Mary Shelley), l'écriture de son scénario, le choix de ses acteurs, la relation avec la censure, etc. Mais, plus profondément, c'est un essai sur la création, sur les relations du créateur avec sa création, sur la prédominance de l'acte de création sur tout autres considérations philoso...(Lire la suite)

Histoires classiques / Alberto Manguel ; [illustrations de] Rachid Koraïchi

Éditeur : Al Manar, impr. 2010

Trois nouvelles évoquant donc l'Antiquité gréco-romaine (traduites de l'anglais par Christine Le Boeuf et de l'espagnol par Albert Bensoussan) : nous voyons la Sibylle errer décatie dans un village grec tandis que resurgit une fois encore Ulysse, parmi les matelots en goguette, après tant de siècles d'exil ; le fils de Saint Augustin mourir abandonné par son père et l'Enéide continuer d'exercer s...(Lire la suite)

"L'Iliade" & "L'Odyssée" / Alberto Manguel ; traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Bayard, cop. 2008

" Homère est une énigme. Puisqu'il n'a pas d'identité démontrée et que ses livres ne révèlent aucun indice clair concernant leur composition, il peut supporter, à l'instar de son Iliade et de son Odyssée, un nombre infini de lectures ". C'est cette très longue histoire des lectures et des traductions de l'Iliade et de l'Odyssée que fait revivre pour nous Alberto Manguel, de Platon à Dante, de Mon...(Lire la suite)

De la curiosité : essai / Alberto Manguel ; traduit de l'anglais (Canada) par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, DL 2015

La curiosité a de tout temps été considérée à la fois comme le moteur de notre désir de connaissance et comme un «vilain défaut» susceptible de conduire tout un chacun à s’aventurer dans des zones aussi dangereuses que parfois interdites. La grande question du «Pourquoi ?» n’a cessé, tout au long de l’histoire de l’humanité, de se décliner dans les contextes les plus différents et sous une grande...(Lire la suite)

Le livre d'images / Alberto Manguel ; traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, DL 2009

Fixées sur une toile ou sculptées dans la pierre, photographiées - et désormais scannées, numérisées -, jamais les images n'ont, depuis les origines, failli à leur vocation de transformer l'instant en éternité. Mais l'histoire qu'elles recèlent demeure souvent cryptée et comme "illisible". A l'instar du baiser du prince réveillant quelque Belle au bois dormant, seul un regard peut alors réanimer ...(Lire la suite)

M. Bovary & autres personnages / Alberto Manguel ; traduit de l'espagnol par François Gaudry

Éditeur : l'Escampette, DL 2013

Enracinés dans leur histoire, les personnages de fiction ne se contentent pas cependant des limites que leur impose la couverture d'un livre. Hamlet naît déjà jeune homme derrière les remparts d'Elsinore et succombe au milieu d'un tas de cadavres dans une salle lugubre du château, mais des générations de lecteurs ont hérité des événements de son enfance freudienne et de leurs successives et inédi...(Lire la suite)

Monstres fabuleux : Dracula, Alice, Superman et autres amis littéraires / Alberto Manguel ; illustrations de l'auteur ; portraits traduits de l'anglais (Canada) par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, DL 2020Normandie roto impr.

Du Petit Chaperon rouge à Dracula, en passant par Alice, Faust, Don Juan, Robinson Crusoé, Superman, Sindbad le marin, ou encore Frankenstein, l'un des plus éminents bibliophiles nous invite à trouver les personnages légendaires de la littérature mondiale. En véritables compagnons, ils émergent des pages pour nous guider sur le chemin de la vie et nous livrer leurs enseignements sur l'amour, l'am...(Lire la suite)

Nouvel éloge de la folie : essais édits & inédits / Alberto Manguel ; traduits de l'anglais par Christine Le Boeuf

Éditeur : Actes Sud, impr. 2011

"Lorsque les habitants de Macondo furent frappés un jour, pendant leurs cent ans de solitude, par un mal en forme d'amnésie, ils se rendirent compte que ce qu'ils connaissaient du monde était en train de se volatiliser et qu'ils risquaient d'oublier ce que c'est qu'une vache, ce que c'est qu'un arbre, ce que c'est qu'une maison. L'antidote, découvrirent-ils, se trouvait dans les mots. Afin de se ...(Lire la suite)

Pinocchio & Robinson : pour une éthique de la lecture / Alberto Manguel ; [trad. de l'anglais par Christine Le Boeuf et Charlotte Mélançon]

Éditeur : l'Escampette, 2005

Alberto Manguel est né à Buenos Aires en 1948. À 16 ans, il rencontre Borges devenu aveugle et lui fait la lecture, le soir, pendant deux ans. Manguel en retiendra que la vraie mesure de la littérature est le plaisir et l'émerveillement qu'elle nous apporte. Essayiste, traducteur, anthologiste, éditeur et, depuis peu, auteur de fiction, il a publié, en plusieurs langues, une bibliographie impress...(Lire la suite)

Tous les hommes sont menteurs : roman / Alberto Manguel ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Alexandra Carrasco

Éditeur : Actes Sud, impr. 2009

Qu'en est-il de la vérité dans un monde si communément régi par le mensonge ? Telle est la question sur laquelle achoppe l'enquête d'un journaliste français qui s'évertue à éclaircir l'énigme d'une mort inexpliquée : celle du génial écrivain sud-américain Alejandro Bevilacqua, retrouvé gisant au bas de son balcon, à Madrid, au milieu des années 1970. Les quelques témoignages de ceux qui connurent...(Lire la suite)

Le vent dans les saules : roman / Kenneth Grahame ; traduit de l'anglais par Gérard Joulié ; préface par Alberto Manguel

Éditeur : Phébus, impr. 2011

Ils sont quatre : quatre aventuriers plus ou moins pantouflards et ordinaires du monde animal à vivre l'aventure quotidienne de la vie. Il y a les deux amis, Rat et Taupe, le sage et bourru Blaireau et l'entêté, vaniteux et totalement irresponsable Crapaud par qui tout ou presque arrive. Ces quatre-là s'émerveillent, suivent les saisons, le cours de l'eau et racontent en un livre magique tout ce ...(Lire la suite)

Soutenez-nous !