Floraison sauvage : roman Aharon Appelfeld traduit de l'hébreu (Israël) par Valérie Zenatti

Résumé

Frère et sœur, Gad et Amalia ont reçu un étrange héritage : ils ont la garde d'un cimetière juif au sommet d'une montagne des Carpates... Pour affronter la dureté des mois d'hiver, ils prennent l'habitude de boire. L'évocation de leur enfance dans la plaine les réconforte et resserre de jour en jour le lien qui les unit. Un lien si fort que le trouble s'installe en eux...

Auteur :: Appelfeld, Aharon (1932-2018)
Traducteur :: Zenatti, Valérie (1970-....)
Éditeur :: [Paris], Points, impr. 2008
Collection :: Points
Langue:: français ; d'ouvrage original, hébreu.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Priyḥah praʾiyt
Description du livre original :: 1 vol. (251 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 9782757807309.

Du même auteur…

À pas aveugles de par le monde / Leïb Rochman ; traduit du yiddish par Rachel Ertel ; préface d'Aharon Appelfeld ; traduite du yiddish par N. Déhan-Rotschild

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Ce chef-d'oeuvre de la littérature yiddish s'ouvre au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, parmi les cendres, les corps disloqués, dans la froideur d'une terre sans Dieu. Le héros vogue de lieu en lieu. Chaque ville fait naître des romans dans le roman, où se croisent des dizaines de personnages, ceux qui ont connu "les Plaines", comme l'auteur nomme les lieux d'extermination, et les autres, ...(Lire la suite)

Adam et Thomas / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti ; illustré par Philippe Dumas

Éditeur : l'École des loisirs, DL 2014

Quand la mère d'Adam le conduit dans la forêt, elle promet de venir le chercher le soir même. "Aie confiance, tu connais la forêt et tout ce qu'elle contient", lui dit-elle. Mais comment avoir confiance alors que la guerre se déchaîne, que les rafles se succèdent dans le ghetto et que les enfants juifs sont pourchassés ? La journée passe. Adam retrouve Thomas, un garçon de sa classe que sa mère e...(Lire la suite)

La chambre de Mariana / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2008

Avant de fuir le ghetto et la déportation, la mère d'Hugo l'a confié à une femme, Mariana, qui travaille dans une maison close. Elle le cache dans un réduit glacial d'où il ne doit sortir sous aucun prétexte. Toute son existence est suspendue aux bruits qui l'entourent et aux scènes qu'il devine à travers la cloison. Hugo a peur, et parfois une sorte de plaisir étrange accompagne sa peur. Dans un...(Lire la suite)

Les eaux tumultueuses / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2013

A la fin des années 30, la pension Zaltzer est devenue le rendez-vous estival d'un groupe de de célibataires Viennois. Pour la plupart Juifs, ils forment une petite communauté de jouisseurs qui passe son temps à jouer au poker, boire du cognac et se perdre en intrigues amoureuses. Cet été-là Rita est la première à arriver, accompagnée de son fils Yohann. Bientôt rejointe par Zoussi Rauver et son ...(Lire la suite)

L'héritage nu : au-delà du désespoir / Aharon Appelfeld ; traduit de l'anglais par Michel Gribinski ; postface de Frédéric Worms

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2022Normandie roto impr.

"Nous devons faire passer l'expérience atroce de la catégorie de l'histoire à celle de l'art", écrit Aharon Appelfeld à propos des nombreux témoignages suscités par la Shoah. Sans négliger la valeur historique de ces témoignages, il nous rappelle que "seul l'art a le pouvoir de sortir la souffrance de l'abîme." Car la vérité propre à l'oeuvre est indissociable d'une expérience subjective.

Des jours d'une stupéfiante clarté / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2018

Theo Kornfeld a vingt ans lorsqu'il quitte le camp de concentration que ses gardiens viennent d'abandonner à l'approche des Russes. Il n'a qu'un seul but : retrouver la maison familiale. Errant sur les chemins, blessés au plus profond d'eux-mêmes, les déportés qu'il croise lui rappellent l'horreur à laquelle il a survécu, tandis que d'autres figures émergent de son passé. Celle de sa mère, Yetti,...(Lire la suite)

De longues nuits d'été / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : l'École des loisirs, DL 2017

Aharon Appelfeld est né à Czernowitz, en 1932. Souvent comparé à Kafka, il est traduit dans le monde entier. Il a attendu d'avoir quatre-vingts ans pour transmettre dans un roman destiné aux plus jeunes ce que fut l'errance dans la forêt — le froid, la faim, la soif — avec Adam et Thomas, paru à l'école des loisirs en 2014 et élu Meilleur livre jeunesse de cette même année.

Mon père et ma mère

Éditeur : Le Seuil / Seuil Jeunesse / L'Olivier / Points / Pointdeux, 2020

C'est l'été 1938 en Europe centrale. Et comme chaque année ils sont là, sur la rive, en villégiature. Il y a Rosa Klein, qui lit dans les lignes de la main. Mais peut-on se fier à ses prédictions ? Et Karl Koenig, l'écrivain. Pourquoi fréquente-t-il les autres vacanciers au lieu de consacrer toute son énergie au roman qu'il est en train d'écrire ? Qui sont vraiment " l'homme à la jambe coupée " e...(Lire la suite)

Les partisans / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2015

Pendant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale, des partisans juifs repliés dans une forêt d'Ukraine résistent à l'armée allemande qui les traque. Sous le commandement de leur chef, Kamil, ce groupe composé d'hommes, de femmes et d'enfants s'organise pour lutter contre le froid et le dénuement extrême, et harceler l'ennemi jusqu'au bout. Leur but : survivre, faire dérailler les trains, s...(Lire la suite)

La stupeur / Aharon Appelfeld ; traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2022Impr. Floch

Un matin, Iréna découvre ses voisins juifs alignés devant l'entrée de leur magasin. Un gendarme les tient en joue : ordre des Allemands. Le lendemain, ils sont agenouillés, brutalisés, avant d'être assassinés. Leur magasin est pillé. Dans ce village ukrainien, la catastrophe est en marche, et elle provoque chez la jeune paysanne un sursaut. L'effroi de ne pas avoir pu secourir ses voisins se doub...(Lire la suite)

Soutenez-nous !