À coups redoublés Kenneth Cook traduit de l'anglais (australien) par Mireille Vignol

Résumé

Il fallait tout l'art de Kenneth Cook (1929-1987) pour bâtir ce roman aussi dense qu'efficace, où de courts extraits du procès mettent en perspective les trajectoires des principaux protagonistes jusqu'au dénouement final. Sous le sobre énoncé des faits transparaissent ici, comme dans Cinq matins de trop (Autrement, 2005), des interrogations aux résonances profondes. Ni relation d'un quelconque fait divers ni roman tout à fait noir, A coups redoublés met brillamment en question la responsabilité d'individus ordinaires poussés à tous les dérapages.