La route de San Giovanni Italo Calvino traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro

Résumé

A travers cinq récits autobiographiques, Italo Calvino s'interroge sur le fonctionnement mystérieux des souvenirs. Un lieu, une sensation suffisent parfois à les réveiller. Au fil des pages, l'auteur se remémore les moments passés avec son père ; l'évasion tant convoitée que lui offrait le cinéma de sa jeunesse ; une bataille nocturne sous la Résistance ; ou encore, le rituel social entourant la corvée des ordures ménagères. Une investigation poétique sur la forme du monde conclut cette anthologie.

Auteur :: Calvino, Italo (1923-1985)
Traducteur :: Manganaro, Jean-Paul (1944-....)
Titre uniforme:: 17703885La strada di San Giovanni, français, lien automatique
Éditeur :: [Paris], Gallimard, DL 2018impr. en Espagne,
Collection :: Collection Folio
Langue:: français ; d'ouvrage original, italien.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: La strada di San Giovanni
Description du livre original :: 1 vol. (173 p.) ; 18 cm
ISBN:: 9782070451081.

Du même auteur…

Le chevalier inexistant / Italo Calvino ; traduction de l'italien par Maurice Javion ; revue par Mario Fusco

Éditeur : Gallimard, impr. 2012

Un jour que Charlemagne passe en revue ses troupes, il fait une étrange découverte : dans l'armure blanche d'Agilulfe Edme Bertrandinet des Guildivernes et autres de Carpentras et Syra, il n'y a personne. Soldat modèle, le chevalier s'acquitte de ses charges à force de volonté et de foi en la sainteté de leur cause... Italo Calvino donne à ce personnage inoubliable un acolyte, l'écuyer Gourdoulou...(Lire la suite)

Le chevalier inexistant / Italo Calvino

Éditeur : Editions Gallimard, 2019

Sous les remparts de Paris, Charlemagne passe en revue les troupes de l'armée de France. S'approchant du chevalier Agilulf Edme Bertrandinet des Guildivernes, il découvre avec surprise que sous l'armure blanche, il n'y a personne. Le chevalier est dépourvu de corps, certes, mais pas de volonté. Tout l'inverse de son écuyer Gourdoulou, dont le corps est bien réel, mais l'esprit complètement dénué ...(Lire la suite)

Cosmicomics : récits anciens et nouveaux / Italo Calvino ; traduction de l'italien par Jean Thibaudeau et Jean-Paul Manganaro ; revue par Mario Fusco ; précédé d'une note de l'auteur

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Chaque récit "cosmicomique" s'ouvre sur un passage tiré d'un ouvrage scientifique, comme s'il était présenté par la voix off d'un savant conférencier. Mais, très vite, la conférence scientifique est interrompue par quelqu'un dans le public qui lance une exclamation comme : "C'est vrai !", "J'y étais !", "Je vous assure que ça s'est passé comme ça !", et commence à raconter. Cette voix appartient ...(Lire la suite)

Ermite à Paris : pages autobiographiques / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro

Éditeur : Gallimard, impr. 2014

Les dix-neuf textes rassemblés dans le présent volume esquissent un portrait fragmenté d'Italo Calvino autant qu'ils racontent l'histoire de toute une génération. Car Calvino, en réfléchissant à sa propre biographie, revient sur notre histoire récente et sur les grandes questions qui la traversent. Il évoque ainsi le cauchemar fasciste et l'expérience du maquis, puis retrace le chemin de l'engage...(Lire la suite)

La journée d'un scrutateur / Italo Calvino ; présentation de l'auteur ; traduction de l'italien par Gérard Genot ; revue par Mario Fusco

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Le vote est nul ! Elle a montré son bulletin ! Le président déclara qu'il n'avait rien vu, quant à lui. Retournez dans l'isoloir, pliez bien votre bulletin, faites attention, dit-il à la vieille. À l'adresse de la scrutatrice, il ajouta : Il faut être patients... patients... Mais l'autre insista durement : La loi est la loi. Tant qu'il n'y a pas mauvaise intention, intervint l'un des scrutateurs ...(Lire la suite)

Leçons américaines : six propositions pour le prochain millénaire / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Christophe Mileschi

Éditeur : Gallimard, DL 2017Impr. CPI Firmin-Didot

"Nous sommes en 1985 : quinze ans à peine nous séparent du début d'un nouveau millénaire. Pour le moment, je n'ai pas l'impression que l'approche de cette échéance éveille la moindre émotion particulière. Quoi qu'il en soit, je ne suis pas là pour parler de futurologie, mais de littérature. Le millénaire qui s'achève a vu naître et se répandre les langues modernes de l'Occident et les littérature...(Lire la suite)

Le métier d’écrire / Italo Calvino

Éditeur : Gallimard, 2023

Plus de trois cents lettres choisies d'Italo Calvino dessinent le portrait complexe et attachant, inattendu et captivant de cet écrivain si bien connu et si secret. Les premières missives de la jeunesse, adressées aux parents et aux amis, laissent progressivement la place aux lettres consacrées au métier d'écrire. C'est que Calvino, par son activité d'écrivain, comme à travers sa profession d'édi...(Lire la suite)

Monsieur Palomar / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Christophe Mileschi

Éditeur : Gallimard, DL 2019Impr. CPI Firmin-Didot

Qu'y a-t-il de commun entre un pré, des vagues, les planètes du Système solaire, des tortues, un sein nu, une fromagerie parisienne, un gorille albinos, une pantoufle dépareillée ? Chacun de ces sujets est pour monsieur Palomar un défi à l'entendement. Chacun suscite en lui, qui les regarde attentivement et tente de les décrire, une cascade de pensées, d'associations d'idées, de questionnements q...(Lire la suite)

L'oncle aquatique : et autres récits cosmicomics / Italo Calvino ; traduction de l'italien par Jean Thibeaudeau et Jean-Paul Manganaro ; revue par Mario Fusco

Éditeur : Gallimard, DL 2015

"L'origine du monde et de la vie et les perspectives de leur fin possible sont des thèmes si importants que pour parvenir à y penser on doit faire semblant de plaisanter". Dans L'oncle aquatique, il sera question du passage de la vie aquatique à la vie terrestre tout autant que des mystères de l'amour et de ses chausse-trapes ! Eternel sujet d'étonnement et de rêverie pour les créatures - poisson...(Lire la suite)

Pourquoi lire les classiques / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro et Christophe Mileschi

Éditeur : Gallimard, DL 2018Maury impr.

"Un classique est un livre qui n'a jamais fini de dire ce qu'il a à dire". Pour comprendre qui nous sommes, Italo Calvino nous invite à lire ou relire les chefs-d'oeuvre de la littérature universelle. De Xénophon à Borges, en passant par Homère, Balzac, Dickens, Flaubert, Tolstoï, Queneau et Ponge, suivez le guide. Un livre intemporel, enfin réédité.

Roland furieux / Arioste ; traduit de l'italien par Célestin Hippeau ; texte choisi, présenté et raconté par Italo Calvino ; traduit de l'italien par Nino Frank

Éditeur : Gallimard, DL 2015

Le Roland furieux de l'Arioste s'est imposé comme un des ouvrages fondateurs de la littérature européenne avec un poème aux mille registres qui a ouvert la voie de l'aventure romanesque, cinq siècles avant la liquidation de la littérature chevaleresque achevée par Cervantès avec son Don Quichotte. Nul hasard donc, souligne Italo Calvino, si parmi les quelques livres que le curé de Cervantès décid...(Lire la suite)

Le sentier des nids d'araignée / Italo Calvino ; traduction de l'italien par Roland Stragliati ; revue par Mario Fusco

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Nous sommes en Italie en pleine Seconde Guerre mondiale. Pin n'est qu'un enfant mais ses seuls copains sont les adultes : les habitués du café du coin d'une petite ville côtière. S'il aime se moquer d'eux, leur chanter des chansons, il n'irait jamais leur confier son secret : l'endroit où les araignées pondent leurs oufs. Le vol d'un revolver allemand le conduira dans les brigades garibaldiennes....(Lire la suite)

Sous le soleil jaguar / Italo Calvino ; traduit de de l'italien par Jean-Paul Manganaro

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Client fin de siècle d'une parfumerie des Champs-Elysées, un homme part à la recherche d'une fragrance unique, celle d'une femme masquée entrevue dans un bal. Un couple, en voyage au Mexique, ne communie plus au lit mais dans les nourritures exotiques, jusqu'à ce qu'un ami évoque à leur demande d'anciennes cérémonies anthropophages. Un roi, par prudence, ne quitte plus son trône. Il n'a pour prév...(Lire la suite)

La spéculation immobilière / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

Si tout le monde bâtit, pourquoi ne pas bâtir nous aussi ? Dans les petites villes de la Riviera, en pleines années 1950, les immeubles modernes se multiplient, au grand dam de l'ancienne bourgeoisie locale. Contraint de vendre une parcelle du terrain familial, Quinto décide à son tour de se lancer dans le bâtiment. Mais son associé, l'entrepreneur Caisotti, est aussi faux et malin qu'il en a l'a...(Lire la suite)

Le vicomte pourfendu : roman / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Martin Rueff

Éditeur : Gallimard, DL 2018Impr. CPI Firmin-Didot

Alors qu'il se bat contre les Turcs, le vicomte Medardo di Terralba est fendu en deux par un boulet de canon. Seule la moitié droite est retrouvée, soignée et remise sur pied. De retour au château de Terralba, elle se montre vile et cruelle, terrorisant tous les habitants. Quelque temps après, la seconde moitié du vicomte, la gauche, revient sur ses terres, et se révèle aussi bonne et vertueuse q...(Lire la suite)

Le vicomte pourfendu / Italo Calvino

Éditeur : Editions Gallimard, 2019

Les villes invisibles / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Jean Thibaudeau

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

"Les villes comme les rêves sont faites de désirs et de peurs, même si le fil de leur discours est secret, leurs règles absurdes, leurs perspectives trompeuses ; et toute chose en cache une autre. - Moi, je n'ai ni désirs, ni peurs, déclara le Khan, et mes rêves sont composés soit par mon esprit soit par le hasard. - Les villes aussi se croient l'ouvre de l'esprit ou du hasard, mais ni l'un ni l'...(Lire la suite)

Les villes invisibles / Italo Calvino ; traduit de l'italien par Martin Rueff

Éditeur : Gallimard, DL 2019Impr. CPI Firmin-Didot

"Je crois que j'ai écrit quelque chose comme un dernier poème d'amour pour les villes, dans un moment où il devient de plus en plus difficile de les vivre comme des villes. Si nous sommes peut-être en train de nous approcher d'un moment de crise de la vie urbaine, Les villes invisibles est un rêve qui naît du coeur des villes invivables." Au prétexte d'un dialogue imaginaire entre Marco Polo et l...(Lire la suite)

Soutenez-nous !