Les feux Raymond Carver traduit de l'anglais (États-Unis) par François Lasquin

Résumé

Comment devient-on Raymond Carver ? Dans ce recueil qu'il avait lui-même composé en 1985, l'auteur offre à ses lecteurs un autoportrait littéraire d'un genre inédit. A travers des contes, des essais et des poèmes, il livre quelques-unes des clés de son œuvre et de sa vie.

Auteur :: Carver, Raymond (1938-1988)
Traducteur :: Lasquin, François (1945?-2006)
Éditeur :: [Paris], Éd. de l'Olivier, DL 2012
Collection :: Oeuvres complètes
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Fires
Mention d'édition:: Trad. revue
Description du livre original :: 1 vol. (212 p.) : couv. ill. ; 21 cm
ISBN:: 9782879299990.

Du même auteur…

N'en faites pas une histoire / Raymond Carver ; textes réunis et présentés par William L. Stull ; traduits de l'anglais (États-Unis) par François Lasquin ; préface de Tess Gallagher

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2012

N'en faites pas une histoire (No Heroics, please) appartient à un genre que l'on appelait autrefois "miscellanées". Ces textes forment une sorte de visite d'atelier où l'on découvre tout ce que l'écrivain semble avoir entassé au cours de son travail, sans se résoudre à y mettre de l'ordre, esquisses, pastiches, écrits de jeunesse, poèmes, mêlé à des écrits du Carver plus officiel, celui qu'...(Lire la suite)

Neuf histoires et un poème : nouvelles / Raymond Carver ; traduites de l'anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso, Simone Hilling, Gabrielle Rolin ... [et al.]

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2018Corlet impr.

Né en 1938, Raymond Carver a été l'un des écrivains américains les plus importants de son siècle, et a été d'une influence considérable sur plusieurs générations de jeunes écrivains. Son genre de prédilection, auquel il a donné toute son ampleur est la nouvelle. Ces récits d'une simplicité déconcertante sont une radiographie de la vie moderne : des personnages persécutés par la médiocrité, écrasé...(Lire la suite)

Parlez-moi d'amour / Raymond Carver ; traduits de l'anglais (États-Unis) par Gabrielle Rolin ; édition révisée par Nathalie Zberro

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2010

"J'ai vu pas mal de choses dans ma vie. Une fois j'allais chez ma mère pour y passer quelques nuits. En arrivant sur le seuil, j'ai jeté un coup d'oeil et je l'ai vue, assise sur le canapé, en train d'embrasser un homme. C'était l'été. La porte était ouverte. La télé était allumée. Voilà une des choses que j'ai vues."

Les vitamines du bonheur / Raymond Carver ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Simone Hilling

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2021Impr. Floch

"Tout le monde rêve. Si tu ne rêvais pas, tu deviendrais fou. J'ai lu des trucs là-dessus. C'est une soupape. Les gens rêvent quand ils dorment. Ou alors, ils deviennent dingues. Mais moi, quand je rêve, je rêve de vitamines. Tu comprends ce que je te dis ? " Après Hemingway et Salinger, Carver s'impose comme le maître de la short story. En donnant la parole aux "gens normaux", il montre que chaq...(Lire la suite)

La vitesse foudroyante du passé / Raymond Carver ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuel Moses

Éditeur : Points, DL 2008

En quatre-vingts poèmes, ce recueil dessine un autoportrait de Raymond Carver. Un écrivain seul à sa fenêtre, le regard perdu dans un paysage figé par le givre, le souvenir d'une soirée de Noël gâchée par l'alcool, une séparation sur une aire de parking: autant de sublimes instantanés poétiques, recueillis par un virtuose de la " short story ".