L'arbre du paradis / Edith Pargeter alias Ellils Peters ; traduit de l'anglais par Annick Le Goyat
Éditeur : 10-18, DL 2013
Accusé à tort d'avoir chassé une biche dans une forêt domaniale, le jeune Harry Talvace, fils cadet d'un chevalier anglais, et Adam, son frère de lait, fils de serf, se réfugient en France. A Paris, Harry se distingue par ses dons de tailleur de pierre et de sculpteur. Il est remarqué par Ralf Isambard, riche seigneur de Parfois, de retour des Croisades, qui désire faire bâtir une église sur ses ...(Lire la suite)
Vies cruelles : nouvelles / Lorrie Moore ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Edith Soonckindt-Bielok
Éditeur : Points, impr. 2013
Une femme qui jongle entre deux amants. Un écrivain qui se fait voler ses idées par un producteur de télévision. Une illustratrice en proie à la dépression dans un New York déshumanisé, brutal et sauvage. Ces êtres vulnérables tirent profit de l’absurde de leur situation tout en faisant preuve d’un humour ravageur. Ces vies ratées, ces désirs inassouvis et ces regrets inavoués sont à l’image d’un...(Lire la suite)
Deux tendres agneaux / Hans Fallada ; traduction d'Édith Vincent
Éditeur : Éditions Sillage, DL 2019Impr. Laballery
C'est dans le Berlin des années 20 que se déroule Deux tendres agneaux, conte candide, malicieux et digne du meilleur Lubitsch. Fallada s'y fait le chroniqueur des amours d'une ravissante jeune fille, timide mais décidée, et de son soupirant, aussi rêveur que maladroit — amours contrariées, dans l'ordre, par le délitement d'un sac en papier rempli de crevettes, un fer à repasser trop chaud, un la...(Lire la suite)
Le pianiste de Hartgrove Hall / Natasha Solomons ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Édith Ochs
Éditeur : Calmann-Lévy, DL 2017
Le charme british irrésistibled'une saga familiale tendre et émouvanteFox, célèbre compositeur à la carrière magistrale, ne peut plus écrire la moindre note et s'isole dans sa superbe demeure de Hartgrove Hall. Sa femme bien-aimée vient de mourir et la vie a perdu toute sa saveur. Un jour, il découvre que son insupportable petit-fils de quatre ans, Robin, est un prodige du piano. La musique revie...(Lire la suite)
La tante qui ne voulait pas mourir / Shirshendu Mukhopadhyay ; traduit de l'anglais par Édith Ochs ; d'après le texte traduit du bengali par Arunava Sinha
Éditeur : Calmann-Lévy, DL 2021Normandie roto impr.
"Ils vont sortir de partout comme des vautours quand ils découvriront que je suis morte. C'est pourquoi je me débarrasse du coffret.Planque-le. Ce sont mes bijoux chéris."Au Bangladesh, la jeune Somlata épouse un homme plus âgé, et de caste supérieure. Elle intègre alors sa maison familiale bondée, où vit la terrifi ante grand-tante Pishima.Un beau jour, celle-ci meurt sous les yeux de Somlata.C'...(Lire la suite)
Bureau des spéculations / Jenny Offill ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Édith Ochs
Éditeur : Calmann-Lévy, impr. 2014
Bureau des spéculations est la radiographie d'une histoire d'amour. L'héroïne de ce roman, appelée simplement "la femme", adresse à son mari des lettres au dos desquelles elle indique, en guise d'expéditeur : "Bureau des spéculations". Ils se sont rencontrés, ils se sont aimés, ont fondé une famille, mais les fissures apparaissent. Elle a oublié ses rêves, est écrasée par les aléas de son quotidi...(Lire la suite)
L'ami du roi : roman / Rose Tremain ; traduit de l'anglais par Édith Soonckindt
Éditeur : J'ai lu, impr. 2014
Robert Merivel, médecin et courtisan du roi Charles II d'Angleterre, s'ennuie dans le confort de sa vie bien rangée. Il obtient du roi la permission de voyager et se rend alors à Versailles, où il fait la connaissance de Louise de Flamanville, séduisante botaniste. Leur passion sera intense. Cependant Merivel doit bientôt retourner dans sa propriété de Bidnold Manor, au chevet de sa fille Margare...(Lire la suite)
Fièvre romaine : nouvelles / Edith Wharton ; traductions par Claire Malroux, Diane de Margerie, Anne Rolland... [et al.] ; préface par Diane de Margerie
Éditeur : Flammarion, impr. 2014
Issue du milieu oisif et fortuné de la haute société new-yorkaise, Edith Wharton fut l'un des écrivains les plus importants du début du XXe siècle. Liées entre elles par une terrible glaise où se conjuguent les strates du passé, du non-dit et du manque, les nouvelles ici rassemblées sont hantées - par tout ce qui, sournoisement, menace de détraquer la machine sociale : passions, vices, ambitions ...(Lire la suite)
Oliver ou La fabrique d'un manipulateur : roman / Liz Nugent ; traduit de l'anglais (Irlande) par Édith Soonckindt
Éditeur : Denoël, DL 2015
Alice et Oliver Ryan sont l image même du bonheur conjugal. Complices, amoureux, ils mènent la belle vie. Pourtant, un soir, Oliver agresse Alice avec une telle violence qu'il la plonge dans le coma. Alors que tout le monde cherche à comprendre les raisons de cet acte d'une brutalité sans nom, Oliver raconte son histoire. Tout comme les personnes qui ont croisé sa route au cours des cinquante der...(Lire la suite)
Anagrammes : roman / Lorrie Moore ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Édith Soonckindt
Éditeur : Points, DL 2014
Pour Benna, la vie est un théâtre. Elevée dans un camping-car, cette jeune poète a un penchant pour les anagrammes. Benna ne jongle pas qu'avec les mots - elle jongle aussi avec les réalités. Un jour chanteuse, l'autre prof de gym ou enseignante, amante comblée ou veuve esseulée, elle remodèle son existence à sa convenance. Que veut vraiment Benna, perdue dans la nébuleuse de son imagination ?
Chambre avec vue sur la guerre / Édith Bouvier
Éditeur : Flammarion, impr. 2012
"Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit. Nous avons tellement fumé que la pièce est nimbée d'un voile de nicotine. Dehors, la lumière du jour pointe à peine et déjà le bruit sourd et grave des obus s'abattant sur la ville reprend. Un premier impact. Je sens le sol bouger, doucement. Un léger tremblement Celui-là a dû tomber plus loin." Février 2012. La journaliste Edith Bouvier lance un appel au sec...(Lire la suite)
Le chardonneret / Donna Tartt ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Édith Soonckindt
Éditeur : Plon, impr. 2013
Qui est Theo ? Que lui est-il arrivé à New York pour qu'il soit aujourd'hui, quatorze ans plus tard, cloîtré dans une chambre d'hôtel à Amsterdam comme une bête traquée ? Qu'est devenu le jeune garçon de treize ans qui visitait des musées avec sa mère et menait une vie de collégien ordinaire ? D'où vient cette toile de maître, Le Chardonneret, qu'il transporte partout avec lui ? A la fois roman d...(Lire la suite)
Gordon / Edith Templeton ; traduit de l'anglais (Angleterre) par Marie-Hélène Sabard
Éditeur : Robert Laffont, DL 2018
" Roman scandaleux et naguère interdit... Une Histoire d'O autobiographique. " Le Nouvel Observateur. En 1946, Louisa Walbrook, vingt-huit ans, rencontre dans un pub londonien un inconnu dont, moins d'une heure plus tard, elle devient l'amante sur un banc public. Ainsi commence une intense histoire d'amour, à la fois fascinante et dégradante, dans laquelle Louisa jouit de la souffrance et de l'hu...(Lire la suite)
Le chef du contre-espionnage nazi parle : 1933-1945 / Walter Schellenberg ; présentation de Clément Tibère ; traduit de l'allemand par Édith Vincent
Éditeur : Perrin, DL 2019Impr. EPAC technologies
Ouvrant les portes du sinistre Sicherheitsdienst (SD), le service de renseignement de la SS, le Brigadeführer-SS Walter Schellenberg nous guide au travers des actions clandestines et des coups de main fomentés aux quatre coins du monde par les dirigeants du IIIe Reich de 1933 à 1945. Riche en révélations sur les grandes affaires d'espionnage et la guerre secrète, son ouvrage offre un éclairage un...(Lire la suite)
Tout est beau et lumineux / Anbara Salam ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Édith Ochs
Éditeur : Calmann-Lévy, DL 2019Impr. Floch
"Percutant et étincelant . »The IndependentAnnées 50. Max et Bea, jeunes mariés, démarrent une nouvelle vie paradisiaque en plein coeur du Pacifique, sur une île sauvage. Pour Max, missionnaire, il s'agit de partir convertir des peuples très reculés encore avides de croyances païenneset de magie noire.Le couple s'installe dans un décor somptueux de jungle à perte de vue. Leurs conditions de vie s...(Lire la suite)
Black Jews : les Juifs noirs d'Afrique et le mythe des tribus perdues / Édith Bruder
Éditeur : A. Michel, impr. 2014
Par quel étrange processus, depuis le début du XXe siècle et surtout dans les dernières décennies, des synagogues de fortune sont-elles sorties de terre au coeur de villages d'Afrique noire ? Edith Bruder, chercheuse associée à la prestigieuse School of Oriental and African Studies de l'université de Londres, a longuement étudié ce phénomène remarquable : sur tout le continent, du Cap-Vert à l'Ou...(Lire la suite)
Le pain perdu / Edith Bruck ; traduit de l'italien par René de Ceccatty
Éditeur : Editions du sous-sol, 2022
"Il faudrait des mots nouveaux, y compris pour raconter Auschwitz, une langue nouvelle, une langue qui blesse moins que la mienne, maternelle. "En moins de deux cents pages vibrantes de vie, de lucidité implacable et d'amour, Edith Bruck revient sur son destin : de son enfance hongroise à son crépuscule. Tout commence dans un petit village où la communauté juive à laquelle sa famille nombreuse ap...(Lire la suite)
Les pétroleuses / Édith Thomas
Éditeur : Gallimard, DL 2021Maury impr.
Longtemps, au mot de « communarde » on a préféré celui de « pétroleuse », qui pourtant est une fiction. Une flétrissure misogyne qui raconte d'abord la façon dont on a dévalué, disqualifié et réprimé les femmes engagées dans la Commune de Paris au printemps 1871. En pionnière, Édith Thomas s'est attachée en 1963 à faire sortir de l'ombre ces femmes mobilisées pour la révolution sociale. Chartiste...(Lire la suite)
Le livre des songes / Jenny Offill ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Édith Ochs
Éditeur : Calmann-Lévy, DL 2016
Grace Davitt, huit ans, est une petite rêveuse qui perçoit le monde comme plein d'étranges merveilles. Sa mère ornithologue, Anna, y contribue en transformant à ses yeux leur ville au cœur du Vermont en un lieu de mystères empli de langages secrets. L'esprit indompté d'Anna s'oppose à celui de son mari, Robert, un professeur de chimie avide d'ordre et de rationalité. Alors qu'Anna sombre peu à pe...(Lire la suite)