3 femmes et un fantôme Roddy Doyle traduit de l'anglais (Irlande) par Marie Hermet

Résumé

Emer, la grand-mère de Mary est sur le point de mourir. Apparaît alors le fantôme de son arrière-grand-mère, morte dans les années 1920 : elle a un message à faire passer à Emer et souhaite la soutenir dans cette dernière épreuve. La mère de Mary va les aider. Toutes les quatre entament alors un road-trip délirant à travers l'Irlande vers la maison de famille abandonnée.

Auteur :: Doyle, Roddy (1958-....)
Traducteur :: Hermet, Marie
Éditeur :: Paris, Flammarion, impr. 2013
Collection :: Tribal Flammarion
Genre:: Romans -- Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: A greyhound of a girl
Audience:: À partir de 13 ans.
Description du livre original :: 1 vol. (220 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm
ISBN:: 9782081244092.

Du même auteur…

À la poursuite du grand chien noir / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Marie Hermet

Éditeur : Flammarion jeunesse, DL 2015

Le grand chien noir est arrivé à Dublin pendant la nuit. Il répand la peur. Les autres animaux ont essayé de prévenir leurs maîtres, en vain. Les enfants de Dublin, menés par Gloria et Simon, partent à sa poursuite, aidés par des animaux.

La femme qui se cognait dans les portes / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle D. Philippe

Éditeur : R. Laffont, DL 2008

Après le succès de sa trilogie de Barrytown et le triomphe de Paddy Clarke Ha Ha Ha, Roddy Doyle réussit un nouveau tour de force avec ce roman où il trouve - lui, un homme - le ton juste pour dire "Moi, Paula, trente-neuf ans, femme battue". C'est avec un mélange d'humour - irlandais bien sûr - et de cruauté qu'il prend la voix de cette Paula Spencer, une Dublinoise dont la vie conjugale a été p...(Lire la suite)

La femme qui se cognait dans les portes / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle D. Philippe

Éditeur : R. Laffont, DL 2008

C'est avec un mélange d'humour — irlandais, bien sûr — et de cruauté que Roddy Doyle prend la voix de Paula Spencer, une Dublinoise dont la vie conjugale a été ponctuée de raclées, de dents cassées et de côtes brisées, alcoolique au surplus et par voie de conséquence. Mais qui reste digne et persiste à prétendre, à l'hôpital, après chaque dérouillée, qu'elle s'est "cognée dans la porte".

Paddy Clarke ha ha ha / Roddy Doyle ; Léon Mercadet (trad.)

Éditeur : Robert Laffont, 2016

Paddy Clarke est un garnement de dix ans à l'imagination débordante qui n'adore rien tant que jouer des tours pendables à ceux qui l'entourent. Il relève d'innombrables défis dans les chantiers, les terrains vagues et les boutiques de Barrytown. En compagnie de ses complices de toujours, il fait les quatre cents coups. Toutefois, ses jeux ne peuvent le protéger indéfiniment des disputes de ses pa...(Lire la suite)

Paula Spencer / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle D. Philippe

Éditeur : Robert Laffont, DL 2017

Depuis quatre mois et cinq jours, Paula livre une guerre enragée à l'alcool. Comme dans un thriller, elle déploie mille stratégies pour contrer la logique de l'assassin et cesser d'être une victime. Car pour elle, l'alcool, despote à la fois fascinant et repoussant, est un serial killer du bonheur, un destructeur de dignité qu'il lui faut impérativement supprimer. D'un sujet difficile, Roddy Doyl...(Lire la suite)

Plus froid que le pôle Nord / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Marie Hermet

Éditeur : Flammarion, DL 2016

La mère de Erin a abandonné cette dernière alors qu'elle n'était qu'un bébé. Treize ans plus tard, elle réapparaît subitement et demande à lui rendre visite... Afin d'éviter ces retrouvailles, Sandra, la belle-mère de Erin, emmène ses deux garçons Johnny et Tom pour un safari en traîneaux à chiens, au nord de la Finlande. Tout se passe pour le mieux, jusqu'au jour où les deux garçons perdent la t...(Lire la suite)

Smile : roman / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Christophe Mercier

Éditeur : Éditions Joëlle Losfeld, DL 2018Impr. CPI Firmin-Didot

Victor Forde vient de se séparer de sa compagne, Rachel Carey, le grand amour de sa vie. Il retourne vivre dans le quartier dublinois de son enfance, près de la mer, où il s'installe dans un immeuble moderne abritant essentiellement des émigrés d'Europe de l'Est. Il se force à se rendre tous les soirs dans le même pub, comme "on irait à la salle de sport ou à la messe" . Il y rencontre un certain...(Lire la suite)

The commitments : roman / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle D.-Philippe

Éditeur : R. Laffont, DL 2009

Il est inutile de chercher Barrytown sur un plan de Dublin et de ses environs. Car ce faubourg de la capitale irlandaise, rendu célèbre par la trilogie que lui a consacrée Roddy Doyle, n'existe pas. Ou plutôt Barrytown est partout autour de Dublin, là où vivent ces Monsieur-tout-le-monde qui aiment leur Bushmills bien tassé et fait au pays. Dans la trilogie de Roddy Doyle, Monsieur-tout-le-monde ...(Lire la suite)

The snapper : roman / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Bernard Cohen

Éditeur : R. Laffont, DL 2009

Pour le deuxième mouvement de sa trilogie de Barrytown, Roddy Doyle nous entraîne au côté de Sharon Rabbitte. Un personnage hors du commun que cette jeunesse de dix-neuf ans qui exerce le métier de vendeuse ; célibataire, elle est néanmoins enceinte d'un futur marmot et refuse de révéler l'identité du père. Les suppositions vont bon train : dans l'univers des Rabbitte, personne n'a la langue dans...(Lire la suite)

The van : roman / Roddy Doyle ; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle Py Balibar

Éditeur : R. Laffont, DL 2009

Patatras ! Comme si la vie n'était pas déjà assez compliquée dans la famille Rabbitte, voilà que le bon Jimmy Senior se retrouve au chômage. Pour d'autres, ce serait un drame. Pour lui, c'est l'occasion de prendre un peu de bon temps. D'autant que son copain Bimbo est dans le même cas. Alors ces deux-là occupent leurs journées ensemble. A regarder les filles passer et la pluie tomber. Mais comme ...(Lire la suite)

Soutenez-nous !